1
00:00:12,588 --> 00:00:15,215
דניאל אוטיי

2
00:00:15,841 --> 00:00:18,802
אמנואל ביאר

3
00:00:19,427 --> 00:00:22,221
אנדרה דוסולייה

4
00:00:25,224 --> 00:00:29,353
"לב בחורף"

5
00:00:30,312 --> 00:00:35,565
הובא וסונכרן ע"י יוני

6
00:02:36,044 --> 00:02:37,170
?...מקסים

7
00:03:22,010 --> 00:03:24,804
מקסים ואני מבינים זה את זה"
.בלי מילים

8
00:03:25,263 --> 00:03:27,099
...אנחנו מכירים כל-כך הרבה זמן"

9
00:03:28,100 --> 00:03:29,393
,אנחנו עובדים יחד"

10
00:03:29,643 --> 00:03:31,145
.אבל הוא הבוס"

11
00:03:33,438 --> 00:03:34,648
הוא מנהל את החברה"

12
00:03:34,898 --> 00:03:36,608
.לפי המסורת הישנה"

13
00:03:37,400 --> 00:03:39,319
אתו, המוזיקאים מרגישים"
.משוחררים

14
00:03:39,944 --> 00:03:41,487
הוא מכיר את תכניות"
.הסיורים שלהם

15
00:03:41,613 --> 00:03:44,198
,הוא מזמין אותם לאכול"
,מאזין להם

16
00:03:44,365 --> 00:03:46,785
,מדובב אותם"
"...מרגיע את חששותיהם

17
00:03:46,868 --> 00:03:48,286
לא, סלח לי... את זה ניגנת

18
00:03:48,411 --> 00:03:49,913
...עם הפילהרמונית של וינה

19
00:03:52,375 --> 00:03:53,793
והם מאמינים בנו, ומביאים אלינו"

20
00:03:54,044 --> 00:03:55,879
:את הדבר היקר להם ביותר"

21
00:03:56,421 --> 00:03:57,755
."הכינור שלהם"

22
00:04:05,222 --> 00:04:06,891
?אתה מרגיש שחסרה בהירות

23
00:04:07,892 --> 00:04:11,395
...כן, ה"מי" לא מספיק צלול

24
00:04:12,354 --> 00:04:14,106
מקסים לא רואה"
,אותם כלקוחות שלו

25
00:04:14,398 --> 00:04:16,024
אלא יותר כאילו הם החולים"
,והוא הרופא

26
00:04:16,274 --> 00:04:18,234
וכשיש מקרה שמצריך"
,טיפול ממושך יותר

27
00:04:18,360 --> 00:04:19,486
"...מקסים יוצא מהתמונה"

28
00:04:19,611 --> 00:04:23,074
?זה סתם השתחרר, או יותר גרוע

29
00:04:24,075 --> 00:04:25,911
.תן לשמוע אותך

30
00:04:54,565 --> 00:04:55,650
מקסים מעדיף את הנגנים"

31
00:04:55,817 --> 00:04:57,735
.באווירה החמימה של הקונצרטים"

32
00:04:58,069 --> 00:04:59,695
,הוא חולק איתם את התרגשותם"

33
00:05:00,446 --> 00:05:02,197
,הוא מצטרף למחיאות הכפיים"

34
00:05:02,906 --> 00:05:04,660
.הוא נרגש באמת"

35
00:05:08,372 --> 00:05:10,415
.מקסים זקוק להוצאת אנרגיה"

36
00:05:11,792 --> 00:05:13,168
.הוא מרגיש טוב עם עצמו"

37
00:05:14,336 --> 00:05:15,378
,הוא כל-כך נהנה לנצח"

38
00:05:15,503 --> 00:05:17,630
.שממש תענוג להפסיד לו"

39
00:05:21,135 --> 00:05:23,596
.יש לו העדפות, אבל לא שיגעונות"

40
00:05:24,013 --> 00:05:25,641
.הוא לוקח את החיים בקלות"

41
00:05:26,433 --> 00:05:29,144
,אפילו כשצריך לשקר"
.זה בא לו בקלות

42
00:05:30,437 --> 00:05:33,606
.אני משמש לו אליבי ברצון"

43
00:05:38,152 --> 00:05:39,695
אבל זה זמן רב"
שאיני מתלווה אליו

44
00:05:39,904 --> 00:05:41,822
...בבילוייו הליליים"

45
00:05:42,322 --> 00:05:44,075
...הוא מספר לי הכול למחרת"

46
00:05:45,618 --> 00:05:48,162
.אחרי העבודה, כל אחד חי את חייו"

47
00:05:59,466 --> 00:06:01,009
,היכן אני מבלה את זמני החופשי"

48
00:06:01,176 --> 00:06:02,886
,האנשים שאני פוגש כשאיננו יחד"

49
00:06:03,722 --> 00:06:05,599
.מקסים לעולם לא שואל שאלות"

50
00:06:07,142 --> 00:06:08,685
."וזה מתאים לשנינו"

51
00:06:18,613 --> 00:06:21,032
?שתי דקות, טוב
.השולחן יהיה מוכן מיד

52
00:06:37,047 --> 00:06:38,132
!סטפן

53
00:06:38,674 --> 00:06:39,716
?נתראה אחרי האוכל

54
00:06:46,932 --> 00:06:49,061
?אתה יודע מי זאת? -רז'ין אובלה

55
00:06:49,312 --> 00:06:51,021
.לא, לא היא, השנייה

56
00:06:51,647 --> 00:06:53,816
.אתה מכיר אותה. -לא

57
00:06:54,191 --> 00:06:55,901
.כן. שמעת אותה

58
00:06:57,152 --> 00:06:58,445
.זאת קאמי קסלר

59
00:06:58,820 --> 00:07:00,155
!נכון

60
00:07:00,447 --> 00:07:02,824
...רסיטל דביוסי
...אתה אמרת שזה היה קצת יבש

61
00:07:03,034 --> 00:07:04,911
...לא, זה היה טוב

62
00:07:05,078 --> 00:07:06,329
.השולחן שלכם מוכן

63
00:07:07,163 --> 00:07:08,498
.היא הלקוחה החדשה שלנו

64
00:07:18,884 --> 00:07:20,344
אמרתי לך? בז'נווה
מעמידים גוארנרי למכירה

65
00:07:20,594 --> 00:07:23,556
.בסוף החודש. נפלא

66
00:07:24,474 --> 00:07:26,642
.אבל הוא הרוס לגמרי

67
00:07:27,477 --> 00:07:28,978
.אתה תחגוג עליו

68
00:07:30,104 --> 00:07:32,773
?רוצה לנסוע לז'נווה
?אני? מה פתאום-

69
00:07:34,233 --> 00:07:36,109
.תצא קצת מהשגרה. -לא

70
00:07:43,159 --> 00:07:46,078
.סטפן, אני חייב לספר לך משהו

71
00:07:47,915 --> 00:07:49,375
.משהו חשוב

72
00:07:52,502 --> 00:07:54,671
...אבל קודם תמחוק את החיוך הזה

73
00:07:55,755 --> 00:07:57,299
.בסדר, מחקתי

74
00:07:59,759 --> 00:08:01,219
...הכרתי מישהי

75
00:08:04,599 --> 00:08:05,683
...תמשיך

76
00:08:10,396 --> 00:08:11,730
.היא יושבת שם ממול

77
00:08:19,823 --> 00:08:20,907
?באמת

78
00:08:28,207 --> 00:08:30,834
...ממתי? -חודשיים

79
00:08:33,045 --> 00:08:34,337
?ולא סיפרת לי

80
00:08:37,590 --> 00:08:39,008
...בגללה

81
00:08:40,218 --> 00:08:42,096
...היא חששה פן

82
00:08:42,679 --> 00:08:44,640
...לא רציתי להאיץ בה

83
00:08:56,402 --> 00:08:57,779
?איך זה התחיל

84
00:08:58,071 --> 00:08:59,697
.הלכתי לכל הקונצרטים שלה

85
00:09:00,865 --> 00:09:03,119
ערב אחד הלכתי לראותה
.מאחורי הקלעים

86
00:09:04,078 --> 00:09:05,830
,היא לא הייתה מרוצה מעצמה

87
00:09:06,038 --> 00:09:09,249
,דיברתי איתה על קטע אחד
,יבש במיוחד

88
00:09:09,375 --> 00:09:11,418
.שהיא ניגנה בהמון רגש

89
00:09:15,213 --> 00:09:16,758
.הצליח לי

90
00:09:17,134 --> 00:09:18,552
.יצאנו לאכול יחד

91
00:09:18,969 --> 00:09:20,887
...ואחר-כך הלכתם אליה

92
00:09:22,556 --> 00:09:23,933
.זה לא הסגנון שלה

93
00:09:26,018 --> 00:09:28,145
.חוץ מזה, היא גרה אצל רז'ין

94
00:09:28,270 --> 00:09:29,813
.זה לא פשוט

95
00:09:32,232 --> 00:09:34,651
?אתה הפרדת ביניהן
...לא, זה לא זה-

96
00:09:34,943 --> 00:09:36,611
.הן מכירות מזמן

97
00:09:38,237 --> 00:09:40,615
,רז'ין היא לא רק הסוכנת שלה
.אלא גם החברה הכי טובה של אמה

98
00:09:42,492 --> 00:09:44,452
.ואצל קאמי, הקריירה מעל לכול

99
00:09:48,500 --> 00:09:50,877
.ערב אחד חיכיתי לה פה
.היא איחרה

100
00:09:50,960 --> 00:09:52,920
.וזה נדיר, כי היא דייקנית

101
00:09:53,504 --> 00:09:56,674
,הייתי עצבני, חשבתי כבר ללכת
.ואז היא הגיעה

102
00:09:56,966 --> 00:09:59,844
,היא הביטה סביב
...ונראתה כל-כך מוטרדת ואבודה

103
00:10:03,140 --> 00:10:05,100
,כשראיתי אותה כך

104
00:10:08,312 --> 00:10:11,022
.ידעתי שהאהבה אכן קיימת

105
00:10:17,947 --> 00:10:19,032
?ואשתך

106
00:10:21,827 --> 00:10:23,453
,היה לנו שלב קשה

107
00:10:25,080 --> 00:10:26,832
.אבל הסיפור הזה נגמר מזמן

108
00:10:28,500 --> 00:10:30,835
.חברות טובה זה לא מספיק לנישואין

109
00:10:32,795 --> 00:10:34,589
.גם בשבילה, מוטב כך

110
00:10:36,007 --> 00:10:37,466
.אתה לא משאיר לה ברירה

111
00:10:38,384 --> 00:10:39,593
.תמיד יש מישהו שסובל

112
00:10:48,605 --> 00:10:50,356
?מה אתה מתכוון לעשות עכשיו

113
00:10:51,315 --> 00:10:52,608
.אנחנו הולכים לחיות יחד

114
00:10:52,733 --> 00:10:54,360
.בינתיים שכרתי דירה קטנה

115
00:10:57,029 --> 00:10:58,197
.מחכים לך

116
00:11:02,828 --> 00:11:03,871
.להתראות

117
00:11:17,302 --> 00:11:19,095
איזה סיוט! הבחור שאתו אכלתי

118
00:11:19,262 --> 00:11:20,389
רוצה לקנות ממני
.את חנות הספרים

119
00:11:20,597 --> 00:11:22,682
?ובשביל מה
!כדי להפוך אותה לבוטיק

120
00:11:23,308 --> 00:11:25,977
.לרמונטוב. קרא את זה
:דומה לך בדיוק

121
00:11:26,144 --> 00:11:27,395
.יבש כמו חצץ

122
00:11:27,562 --> 00:11:29,897
הוא הציע לי חלק במזומן, אז כמובן

123
00:11:30,064 --> 00:11:32,149
?אמרתי לו לא, אבל... אתה מקשיב

124
00:11:32,817 --> 00:11:34,819
...הנה אדם שהשכינה שורה עליו

125
00:11:40,575 --> 00:11:41,826
?מקסים

126
00:11:43,661 --> 00:11:44,956
...שמע, היא באמת משהו

127
00:12:02,516 --> 00:12:04,184
!סטפן, תראה מה אני יודע לעשות

128
00:12:27,500 --> 00:12:28,542
...שיגעון

129
00:12:31,086 --> 00:12:34,089
!גב' אמה, בואי תראי איזה יופי

130
00:12:37,467 --> 00:12:39,262
,עם הצ'לו והצ'מבלו כאן

131
00:12:39,595 --> 00:12:41,389
.הוא משלים לי את השלישייה. -יופי

132
00:12:42,681 --> 00:12:44,560
.זה אתה ש...? -לא, מקסים

133
00:12:45,353 --> 00:12:46,687
.הוא מצא את זה בהונגריה

134
00:12:46,854 --> 00:12:51,692
,הוא ודאי בנה את כל המנגנון מחדש
?פרט לפרט. לא חסרו לו חלקים

135
00:12:51,942 --> 00:12:53,944
.שניים. אני עשיתי אותם

136
00:12:54,361 --> 00:12:55,946
.נהניתי מכל רגע

137
00:12:58,073 --> 00:13:00,952
.אתה נשאר לאכול? -לא
.מצטער, יש לי משהו לגמור

138
00:13:12,004 --> 00:13:14,175
.הרבה עבודה? -כן

139
00:13:15,259 --> 00:13:16,427
?זה אף פעם לא משעמם אותך

140
00:13:18,178 --> 00:13:19,222
.לא

141
00:13:20,473 --> 00:13:21,682
.יש לך מזל

142
00:13:25,978 --> 00:13:27,688
!ונסן! מהר

143
00:13:29,773 --> 00:13:32,609
?זה האחיין של הגב' אמה

144
00:13:33,235 --> 00:13:37,906
.כן. -בן כמה הוא? -חמש

145
00:13:42,494 --> 00:13:44,123
?אתה מכיר את קאמי קסלר

146
00:13:44,498 --> 00:13:46,792
?היא הייתה תלמידה שלך, לא
.לפני שנים-

147
00:13:47,668 --> 00:13:49,878
.שמעתי אותה בקונצרט בקיץ שעבר

148
00:13:50,253 --> 00:13:52,255
,היא לקוחה שלנו עכשיו. -אני יודע

149
00:13:52,464 --> 00:13:53,798
.מקסים סיפר לי

150
00:13:55,383 --> 00:13:58,177
,אני זוכר ילדונת קשה

151
00:13:59,430 --> 00:14:01,182
.שתמיד שמרה מרחק

152
00:14:02,433 --> 00:14:06,353
אבל יחד עם זה הרגשת
.שיש בה אש אמיתית

153
00:14:08,564 --> 00:14:11,316
!לא, לא שם! פה

154
00:14:15,739 --> 00:14:18,117
.ונסן לא פה? -לא

155
00:14:18,534 --> 00:14:21,078
!הייתי בטוחה ש... -לא, הוא לא פה

156
00:14:21,203 --> 00:14:22,538
!רוץ

157
00:14:23,539 --> 00:14:25,541
!הנה הוא! -אתה רימית

158
00:14:25,749 --> 00:14:27,584
!אמרנו לא בתוך הבית! זה לא נקרא

159
00:14:42,390 --> 00:14:44,269
?"אתה שומע את הזמזום ב"סול

160
00:14:53,236 --> 00:14:54,946
.ממתי יש לך אותו? -שלוש שנים

161
00:14:55,238 --> 00:15:00,202
.כשקנינו אותו, היה לו צליל נפלא
.זה כינור וייום

162
00:15:00,536 --> 00:15:04,540
אנחנו מודאגים, כי מקליטים
.בעוד שבועיים והחזרות כבר התחילו

163
00:15:04,873 --> 00:15:07,543
.צריך לבדוק גם את העמודית. -כן

164
00:15:10,587 --> 00:15:12,255
.הגשר מעוות קצת

165
00:15:13,925 --> 00:15:15,385
.נחליף אותו. -כן

166
00:15:16,261 --> 00:15:17,471
?זה יכול להיות מהר

167
00:15:17,763 --> 00:15:20,391
,אם אחליף את הגשר
.אצטרך להתאים את הלוח

168
00:15:20,516 --> 00:15:21,850
.זה ייקח כמה ימים

169
00:15:21,975 --> 00:15:23,936
!אבל הם באמצע החזרות
.כבר אמרת-

170
00:15:24,394 --> 00:15:25,979
.אוכל להשאיל לך כינור

171
00:15:26,104 --> 00:15:28,064
לא תודה, אשתמש
.בכינור האימונים שלי

172
00:15:29,024 --> 00:15:30,692
?מה אתם מקליטים

173
00:15:31,359 --> 00:15:33,361
.שתי הסונטות והטריו של ראוול

174
00:15:34,821 --> 00:15:37,282
.אשתדל למחרתיים. -תקבלי אותו

175
00:15:38,533 --> 00:15:40,035
?זה בטוח

176
00:15:40,243 --> 00:15:41,995
.טוב, אז להתראות

177
00:15:46,167 --> 00:15:47,544
?כולם מהמאה השמונה-עשרה

178
00:15:47,961 --> 00:15:49,003
...זה הכי יפה

179
00:15:50,088 --> 00:15:51,380
.והכי יקר

180
00:15:52,506 --> 00:15:54,967
אנחנו מאחרות לפגישה
!אצל למברטי

181
00:15:55,217 --> 00:15:56,887
.אמרנו בצהריים, וכבר צהריים

182
00:16:35,759 --> 00:16:37,512
.בריס, אתה יכול ללכת

183
00:16:43,603 --> 00:16:44,729
.להתראות

184
00:18:01,810 --> 00:18:04,103
.סליחה, כריסטוף. מהתחלה

185
00:18:13,322 --> 00:18:14,365
...סליחה

186
00:18:42,520 --> 00:18:44,438
...לא הולך לי היום

187
00:18:44,980 --> 00:18:46,607
.לי זה נשמע בסדר
.נמשיך

188
00:18:47,816 --> 00:18:48,900
.לא, זה לא טוב
..זה באשמתי

189
00:18:49,109 --> 00:18:51,403
.זה בגללי
.אני כל הזמן נכנסת מאוחר

190
00:18:51,945 --> 00:18:53,780
!לא, אני לא חושבת... -כן

191
00:18:53,988 --> 00:18:55,867
.פשוט לא הולך לי היום

192
00:18:59,120 --> 00:19:00,913
.זה בגלל הכינור? -לא

193
00:19:02,456 --> 00:19:03,666
?את יכולה לתת לי כוס מים

194
00:19:12,259 --> 00:19:14,428
?אולי צריך לעבוד עליו עוד קצת
.לא-

195
00:19:14,721 --> 00:19:16,639
.לא, הכינור בסדר גמור

196
00:19:17,265 --> 00:19:18,891
...לא, זה בגללי

197
00:19:20,643 --> 00:19:22,019
.אני צריך ללכת

198
00:19:35,574 --> 00:19:36,950
.בסדר, קדימה

199
00:20:13,698 --> 00:20:14,992
?אתה יכול למסור אותם

200
00:20:20,914 --> 00:20:22,708
אני חושב שהיא
.מתחילה לשנוא אותי

201
00:20:24,334 --> 00:20:26,128
?וזה גורם לך עונג מסוים

202
00:20:26,628 --> 00:20:29,089
.זאת התפתחות מעניינת

203
00:20:29,923 --> 00:20:32,216
...כן... תמשיך

204
00:20:33,509 --> 00:20:37,097
מוזר לחשוב שרוב הספרים
:עוסקים באהבה

205
00:20:38,265 --> 00:20:41,853
,רומנים רומנטיים, יצירות-מופת
...אפילו ספרי-בישול

206
00:20:42,812 --> 00:20:45,190
...אותו אוצר מילים בכל מקום

207
00:20:46,149 --> 00:20:47,567
?ולדעתך, זה מגונה

208
00:20:48,484 --> 00:20:51,070
,לא. בדפוס, לעיתים קרובות
.זה נפלא

209
00:21:00,372 --> 00:21:03,917
.כן, אנחנו מוכנות. נרד מיד

210
00:21:10,926 --> 00:21:12,010
?מה את עושה

211
00:21:12,761 --> 00:21:14,680
.זה לא טוב. -זה בסדר גמור

212
00:21:14,889 --> 00:21:17,433
!תזדרזי, מקסים מחכה. -שיחכה

213
00:21:18,892 --> 00:21:20,894
!אני לא מוכנה! עוד לא התאפרתי

214
00:21:21,353 --> 00:21:24,647
אם לא הייתי מחפשת חצי-שעה
?את התווים שלך... -מי ביקש ממך

215
00:21:25,899 --> 00:21:27,567
ואת נותנת לי
,לחפש כמו מטומטמת

216
00:21:27,734 --> 00:21:29,402
כדי להגיד לי אחר-כך
!שזה אצל כריסטוף

217
00:21:30,027 --> 00:21:31,696
.תפסיקי. צריך לזוז

218
00:21:32,196 --> 00:21:33,448
!אני לא הולכת

219
00:21:35,951 --> 00:21:36,993
...אל תדברי שטויות

220
00:21:37,118 --> 00:21:38,788
!מצפצפת על ארוחת-הערב הזאת

221
00:21:39,039 --> 00:21:40,832
,יש לך את מקסים
.את לא צריכה אותי

222
00:21:42,625 --> 00:21:44,711
נמאס לי להיגרר אתך
!כמו איזו אומנת

223
00:21:45,044 --> 00:21:46,379
.בסדר, אל תבואי

224
00:21:47,338 --> 00:21:49,590
איך את מתנהגת אליי
...בזמן האחרון

225
00:21:53,429 --> 00:21:54,805
!זוועה

226
00:21:55,389 --> 00:22:00,727
,אני עושה הכול כדי לקדם אותך
!ואת לא שמה קצוץ

227
00:22:03,104 --> 00:22:04,147
...אני מצטערת

228
00:22:10,780 --> 00:22:14,034
!לא, ונסן, הסכינים מימין

229
00:22:18,914 --> 00:22:20,373
.אתה נשאר לישון? -כן

230
00:22:30,299 --> 00:22:32,217
!מרושעת? מה פתאום

231
00:22:32,677 --> 00:22:34,179
:אני זוכרת את המלים המדויקות

232
00:22:34,429 --> 00:22:37,140
עלמתי, הכינור שלך משמיע צלילים"

233
00:22:37,392 --> 00:22:40,019
כמו נייר-זכוכית על ריצפה"
"...ממורקת

234
00:22:40,561 --> 00:22:41,979
.אם כך אמרתי, כך חשבתי

235
00:22:42,063 --> 00:22:43,105
?כזה אכזרי היית

236
00:22:43,230 --> 00:22:44,648
.אתה לא מתבייש? -לא

237
00:22:45,316 --> 00:22:48,277
אכזרי להגיד את זה
.רק לתלמיד בינוני

238
00:22:48,485 --> 00:22:50,320
למקסים אף פעם לא אמרתי
...דבר כזה. -תודה

239
00:22:50,404 --> 00:22:51,905
.תודה שהיית עצלן גדול

240
00:22:52,030 --> 00:22:54,409
,לא הייתי חרוץ
.אבל אני לא מתחרט

241
00:22:54,618 --> 00:22:57,621
?החרטה היא אשליה. -וסטפן

242
00:22:58,747 --> 00:23:02,208
.סטפן זה משהו אחר

243
00:23:04,043 --> 00:23:09,467
,מה שאני מעריץ באמנות זו העבודה
.לא הרגש

244
00:23:09,842 --> 00:23:11,427
,כן, אני יודעת
.קראתי את הספר שלך

245
00:23:11,594 --> 00:23:14,472
,אתה רואה, דניאל
.קוראת אחת לפחות כבר יש לך

246
00:23:15,598 --> 00:23:16,975
.לעזאזל עם הסטטיסטיקה

247
00:23:17,434 --> 00:23:20,186
מה שניסיתי לומר בספרי האחרון

248
00:23:20,353 --> 00:23:22,730
זה שלכל דבר
:"קוראים היום "אמנות

249
00:23:22,980 --> 00:23:24,482
,קליפים בווידאו ויצירות של קלודל

250
00:23:24,648 --> 00:23:27,735
גרפיטי וציור
,של פיירו דלה פרנצ'סקה

251
00:23:27,901 --> 00:23:29,695
,הסונטה של ראוול שידידתנו תנגן

252
00:23:29,903 --> 00:23:32,532
ואפילו עוגת התפוחים
.של הגב' אמה

253
00:23:32,782 --> 00:23:35,243
?אתה מעדיף פירות סתם
.העוגה נפלאה-

254
00:23:35,409 --> 00:23:37,914
התרבות של ימינו
,היא בלגן אחד גדול

255
00:23:38,080 --> 00:23:39,290
.חסר-תקדים... ערבב-לפי-טעמך

256
00:23:39,373 --> 00:23:42,251
.אפשר לבחור
.לא כשלכל דבר אותו הערך-

257
00:23:42,376 --> 00:23:44,253
.איבדנו כל חוש שיפוט

258
00:23:44,378 --> 00:23:47,673
אני מתעב את ההסכמה
.הכללית הרפה הזאת

259
00:23:47,839 --> 00:23:50,175
תסלחו לי, אבל אני מאמין
.בחופש המחשבה

260
00:23:50,300 --> 00:23:52,220
?לעזאזל! -נשמע מנופח

261
00:23:52,387 --> 00:23:54,472
:לא, אנו נענים לקול המסורת

262
00:23:55,015 --> 00:23:57,600
?נוזף... -אבל אמיץ. -המסורת

263
00:23:57,725 --> 00:24:00,144
.זהו? אני מורד? -לא

264
00:24:01,145 --> 00:24:03,981
,בעולם המאוים ע"י יתר דמוקרטיה

265
00:24:04,106 --> 00:24:06,402
אתה מבטא
.את פחדיה של האליטה

266
00:24:06,485 --> 00:24:08,654
!כל חיי נלחמתי באליטיזם

267
00:24:09,029 --> 00:24:11,658
.היום שומעים רק געיות

268
00:24:11,950 --> 00:24:13,952
,אני מסכימה, יש הרבה בלבול

269
00:24:14,077 --> 00:24:16,788
,אבל לפחות
.האמנות כבר לא נחלת המעטים

270
00:24:16,954 --> 00:24:19,415
,היא עדיין זכות גדולה
.אבל של רבים

271
00:24:19,498 --> 00:24:21,333
!לא, קאמי, זה עוד יותר גרוע

272
00:24:21,709 --> 00:24:24,545
...המוני אדם שורצים במוזיאונים

273
00:24:24,878 --> 00:24:27,089
,אבל אם במוזיאון, בתוך ההמון הזה

274
00:24:27,339 --> 00:24:29,591
יש אדם אחד שרואה ציור
,שנוגע ללבו

275
00:24:29,883 --> 00:24:32,470
,ואולי ישנה את חייו
?זה כבר משהו, לא

276
00:24:32,553 --> 00:24:35,306
.תמיד היה כך. -אני לא חושבת

277
00:24:36,517 --> 00:24:38,185
.בעצם, אתם בדעה אחת

278
00:24:39,937 --> 00:24:41,980
גם את מדברת על רגישותו
של אדם אחד

279
00:24:42,147 --> 00:24:43,982
.מול אטימותו של ההמון

280
00:24:44,149 --> 00:24:45,567
.לא אמרתי דבר כזה

281
00:24:46,443 --> 00:24:48,153
,את אמרת, נדמה לי
שבכל קבוצה אנושית

282
00:24:48,361 --> 00:24:50,363
,תהיה מעין ברירה

283
00:24:50,530 --> 00:24:53,201
.מיעוט נבחר ש... -לא כך אמרתי

284
00:24:53,535 --> 00:24:55,703
אמרת שיש שרואים מה שאחרים
.לא רואים

285
00:24:56,162 --> 00:24:58,497
.זה מה שאמרת

286
00:24:58,873 --> 00:25:00,499
!כן... לא, לא

287
00:25:00,666 --> 00:25:02,918
.אני לא מייחדת אף אחד
.גם אני לא-

288
00:25:03,210 --> 00:25:04,712
?כמובן. -ואתה

289
00:25:05,923 --> 00:25:08,675
.אין לך דעה? -לא

290
00:25:10,637 --> 00:25:11,679
?שום דעה

291
00:25:12,430 --> 00:25:14,223
...הוא עומד מעל לכל זה

292
00:25:14,348 --> 00:25:16,976
,לא, אני מקשיב לנימוקים
.שכולם תקפים

293
00:25:17,560 --> 00:25:18,978
?והם מבטלים אלה את אלה

294
00:25:19,103 --> 00:25:20,479
!אז מוטב לשתוק

295
00:25:21,939 --> 00:25:24,316
...רעיון מפתה מאוד

296
00:25:28,862 --> 00:25:31,031
.אני לא שופע כוונות טובות כמוך

297
00:25:32,074 --> 00:25:34,785
.יפה. נכבד את השתיקה שלך

298
00:25:36,538 --> 00:25:38,874
מי שמדבר, מסתכן
.כמובן באמירת שטויות

299
00:25:39,875 --> 00:25:41,626
.מי ששותק, לא מסתכן בכלום

300
00:25:41,877 --> 00:25:43,753
.ועוד יוצא אינטליגנטי

301
00:25:45,463 --> 00:25:47,173
...אולי זה מהפחד

302
00:25:47,715 --> 00:25:49,467
?פחד? ממה

303
00:25:50,220 --> 00:25:51,679
...אולי מעצמך

304
00:25:52,513 --> 00:25:54,140
.זהו... זה בטח זה

305
00:25:55,850 --> 00:25:57,184
.אתה מתחיל להדאיג אותי

306
00:25:57,560 --> 00:26:00,396
,אל תפחיד אותו
.הוא מתחיל להיחשף

307
00:26:00,687 --> 00:26:03,231
.אתה אפילו משתדל להיות נחמד
.נכון-

308
00:26:04,149 --> 00:26:06,695
.הוא מחפש אצלנו אהדה. -מנסה

309
00:26:06,945 --> 00:26:08,071
.משימה בלתי אפשרית

310
00:26:09,364 --> 00:26:10,992
:אני חוזר בי מכל מה שאמרתי

311
00:26:11,325 --> 00:26:14,745
עוגת התפוחים היא באמת
!יצירת אמנות

312
00:26:15,120 --> 00:26:16,997
!סוף סוף! -איזה בצק עדין

313
00:26:17,080 --> 00:26:19,082
.עם קורט של... -קינמון

314
00:26:19,207 --> 00:26:21,918
!אה, זה

315
00:26:26,214 --> 00:26:28,299
כמה זמן מאז
?שלאשום הפסיק ללמד

316
00:26:29,133 --> 00:26:30,302
.שבע, שמונה שנים

317
00:26:32,596 --> 00:26:34,264
.הקשר שלו עם סטפן די מוזר

318
00:26:36,893 --> 00:26:38,603
פעם ראשונה שאני רואה
,את סטפן בחברה

319
00:26:38,853 --> 00:26:40,855
.ולדעתי, הוא מאוד לא נחמד
.אפילו דוחה

320
00:26:41,689 --> 00:26:43,566
.זה מין משחק אצלו
.צריך להכיר אותו

321
00:26:45,318 --> 00:26:46,777
.זה משעשע אותו

322
00:26:48,154 --> 00:26:50,283
.הוא חבר שלך, ברור שתגן עליו

323
00:26:50,575 --> 00:26:51,992
,אני לא מגן עליו

324
00:26:53,244 --> 00:26:54,745
.אני מקבל אותו כמות שהוא

325
00:27:39,375 --> 00:27:42,169
?כן? ואתה

326
00:27:43,713 --> 00:27:45,047
.לא, אתה לא מפריע

327
00:27:49,553 --> 00:27:50,971
.לא, היא ישנה

328
00:27:53,891 --> 00:27:55,267
?אתה חושב

329
00:27:59,312 --> 00:28:00,563
...אולי

330
00:28:01,814 --> 00:28:03,568
.'בסדר, אמסור לה. להת

331
00:28:05,904 --> 00:28:07,155
.זה היה סטפן

332
00:28:08,156 --> 00:28:10,784
.מה הוא רצה? -לדבר אתך

333
00:28:12,994 --> 00:28:14,412
.הוא חשב שוב

334
00:28:15,372 --> 00:28:17,457
לדעתו, אפשר לשפר
.את צליל הכינור שלך

335
00:28:18,916 --> 00:28:20,626
.הוא יבוא אלייך לחזרה

336
00:28:21,836 --> 00:28:23,379
.לשם מה? הכינור בסדר גמור

337
00:28:25,005 --> 00:28:27,466
,תסמכי עליו
.הוא יודע מה הוא אומר

338
00:28:47,404 --> 00:28:49,950
...זה דבר קטן, אבל אני מבקש

339
00:29:04,090 --> 00:29:06,092
...כן, זה שונה

340
00:29:07,426 --> 00:29:10,138
?יותר טוב, לא
.כן, יותר צלול. -כן-

341
00:29:13,224 --> 00:29:14,934
?לא הבחנת בזה בפעם שעברה

342
00:29:15,143 --> 00:29:18,271
...כן, אבל לוקח זמן ל

343
00:29:20,147 --> 00:29:22,149
.זה לא היה הרגע לדבר אתך על זה

344
00:29:22,775 --> 00:29:24,359
...רק במחשבה שנייה עלה בדעתי ש

345
00:29:25,527 --> 00:29:27,446
.בסדר. מהתחלה

346
00:30:08,324 --> 00:30:09,701
?מוצא חן בעיניך

347
00:30:11,035 --> 00:30:12,412
...כן, אבל

348
00:30:13,412 --> 00:30:16,082
דבר... -לא ניגנתם
?קצת יותר מדי מהר

349
00:30:18,083 --> 00:30:19,960
אתה רוצה לשמוע
?את זה בקצב הנכון

350
00:30:20,377 --> 00:30:21,920
.אם אפשר

351
00:31:45,216 --> 00:31:46,511
?איך זה היה

352
00:31:50,014 --> 00:31:51,182
.יפה מאוד

353
00:32:00,901 --> 00:32:03,820
.אתה כבר הולך? -כן

354
00:32:04,571 --> 00:32:06,157
?עניינים אחרים

355
00:32:06,824 --> 00:32:10,077
.לא. אניח לכם להמשיך לעבוד
.שלום

356
00:32:14,039 --> 00:32:16,708
?נמשיך. -שלוש לפני שש

357
00:33:20,399 --> 00:33:23,819
מוזר. שכבות הציפוי הישנות ביותר
.עדיין כמו חדשות

358
00:33:24,988 --> 00:33:26,781
,אם תמכור אותו עבורי

359
00:33:27,532 --> 00:33:28,992
?אהיה חייב לך משהו
.לא-

360
00:33:29,242 --> 00:33:31,037
,לא אקח ממך עמלה

361
00:33:31,955 --> 00:33:34,749
.רק את עלות השמאות. -תודה

362
00:33:36,334 --> 00:33:37,960
.ייתכן שיש לי קונה בשבילך

363
00:33:40,838 --> 00:33:43,048
.סלח לי רגע. -בבקשה

364
00:33:49,890 --> 00:33:53,351
סטפן, אמרת שקורנפלד
.מחפש גליאנו? -כן

365
00:33:53,518 --> 00:33:55,270
?הוא מצא
.אני לא חושב-

366
00:33:55,478 --> 00:33:57,021
?אתה בטוח

367
00:33:58,356 --> 00:33:59,484
.אני עוד יכול להשיג אותו

368
00:34:08,368 --> 00:34:10,912
.זה לא מהודק מדי? -זה בסדר
תרחיב קצת

369
00:34:12,497 --> 00:34:15,375
.טוב מאוד
,צריך שני תיקונים קטנים

370
00:34:15,583 --> 00:34:17,627
.אבל הוא במצב מושלם

371
00:34:19,628 --> 00:34:21,672
.אתה יכול להגיע לאמסטרדם? -כן

372
00:34:24,676 --> 00:34:26,135
?מחרתיים

373
00:34:26,636 --> 00:34:29,098
?אני לא יכול. אולי ביום שישי

374
00:34:31,309 --> 00:34:32,935
.בסדר, ביום שישי

375
00:34:35,938 --> 00:34:37,773
.המחיר הוגן, מר קורנפלד

376
00:34:40,651 --> 00:34:41,944
.המתן, בבקשה

377
00:34:43,737 --> 00:34:45,115
.תני לי חמש דקות

378
00:34:48,535 --> 00:34:50,870
,נצא במטוס של תשע ורבע
.נהיה אצלך בערך באחת-עשרה

379
00:35:03,509 --> 00:35:05,220
...בעדינות

380
00:35:09,641 --> 00:35:10,850
...תן לראות

381
00:35:19,316 --> 00:35:21,860
.מצוין. זהו

382
00:35:22,361 --> 00:35:23,654
?מה עכשיו

383
00:35:24,280 --> 00:35:27,450
.עקב הקשת? -בדיוק

384
00:35:31,497 --> 00:35:33,082
...בעדינות

385
00:35:33,541 --> 00:35:35,542
...בדוק את הזווית

386
00:35:40,964 --> 00:35:42,674
.אני חושב שזה בסדר. -יופי

387
00:35:45,554 --> 00:35:46,888
.באמת טוב מאוד

388
00:35:50,808 --> 00:35:52,143
.אתה רואה? הצלחת

389
00:35:53,227 --> 00:35:55,021
.מחר אהדק את זה ואדביק

390
00:35:56,188 --> 00:36:00,486
.ערב טוב. -שלום, בריס. -להתראות

391
00:36:04,491 --> 00:36:06,576
.מקסים עסוק, אז... -זה בסדר

392
00:36:08,286 --> 00:36:10,079
.כמה זמן את כאן? -שתי דקות

393
00:36:10,413 --> 00:36:11,747
?למה לא נכנסת

394
00:36:12,873 --> 00:36:14,291
.לא רציתי להפריע

395
00:36:15,667 --> 00:36:17,794
.זה העוזר שלך? -כן

396
00:36:20,422 --> 00:36:21,548
?והכינור הזה

397
00:36:22,507 --> 00:36:24,593
.הוא בנה אותו
.זה הכינור הראשון שלו

398
00:36:26,303 --> 00:36:27,471
?כמה זמן לוקח לבנות כינור

399
00:36:27,679 --> 00:36:29,183
,אחד כזה, חודש. לפעמים יותר

400
00:36:29,433 --> 00:36:31,018
,לפעמים פחות. בכל מקרה

401
00:36:31,101 --> 00:36:33,020
.תמיד מדובר בשמונים חלקים

402
00:36:36,940 --> 00:36:38,441
?את רוצה לשתות משהו

403
00:36:39,776 --> 00:36:41,486
.כן, ברצון

404
00:36:42,614 --> 00:36:44,491
.עד שמקסים יתפנה

405
00:36:46,909 --> 00:36:48,327
.שבי, בבקשה

406
00:36:49,745 --> 00:36:51,288
?מיץ? ויסקי

407
00:36:51,622 --> 00:36:53,499
?ויסקי. -עם מים

408
00:36:53,666 --> 00:36:54,917
.לא, נקי

409
00:37:07,098 --> 00:37:08,432
.הייתי זקוקה לזה

410
00:37:09,016 --> 00:37:10,642
.היה לי יום קשה

411
00:37:13,687 --> 00:37:15,397
,החזרות? -לא

412
00:37:15,647 --> 00:37:16,982
.זה הלך דווקא טוב

413
00:37:17,857 --> 00:37:19,192
...לא, זה לא זה

414
00:37:21,653 --> 00:37:22,905
?...מקסים

415
00:37:23,322 --> 00:37:25,115
...לא, לא מקסים

416
00:37:27,661 --> 00:37:29,329
.רבתי עם רז'ין

417
00:37:32,582 --> 00:37:35,293
ריב נורא... אמרנו דברים
...איומים

418
00:37:37,337 --> 00:37:40,006
.מה זה היה? -עניין מגוחך

419
00:37:40,214 --> 00:37:41,674
.אין לי חשק לדבר על זה

420
00:37:44,512 --> 00:37:45,888
.אבל זה ממש פגע בי

421
00:37:49,016 --> 00:37:52,728
אנחנו מכירות כל-כך טוב, אבל
...היא עדיין יורדת עליי, כאילו

422
00:37:54,271 --> 00:37:56,064
?כמה זמן את מכירה אותה
.עשר שנים-

423
00:37:56,775 --> 00:37:59,653
.היא אישה נפלאה
.כל המוזיקאים שלה אוהבים אותה

424
00:37:59,736 --> 00:38:01,864
.בלעדיה, לא הייתי מגיעה לכלום

425
00:38:03,365 --> 00:38:05,659
.כשהכרתי אותה, כבר כמעט ויתרתי

426
00:38:05,743 --> 00:38:08,036
.רציתי לזרוק הכול
.רק בזכותה המשכתי

427
00:38:08,245 --> 00:38:09,830
.אני חבה לה כל-כך הרבה

428
00:38:11,164 --> 00:38:13,041
.אולי בגלל זה את כועסת עליה

429
00:38:17,795 --> 00:38:20,256
,היא ההגנה שלך. -והייתי זקוקה לה

430
00:38:22,134 --> 00:38:23,969
...אבל עכשיו זה כבר מעין

431
00:38:24,928 --> 00:38:27,349
...מעין תלות
,שקודם השלמת איתה-

432
00:38:27,474 --> 00:38:30,769
.אבל לא עוד. -בדיוק

433
00:38:36,357 --> 00:38:37,775
,זה נשמע פשוט

434
00:38:38,859 --> 00:38:40,736
.אבל קשה מאוד להשלים עם זה

435
00:38:42,448 --> 00:38:44,742
,ואת ידעת את זה. -כן

436
00:38:46,410 --> 00:38:48,328
אבל זו הפעם הראשונה
.שאני מדברת על זה

437
00:38:49,162 --> 00:38:50,414
...הזדמנות

438
00:38:52,332 --> 00:38:53,667
.אני משעממת אותך? -לא, לא

439
00:38:53,917 --> 00:38:55,460
.בכלל לא. להפך

440
00:39:04,304 --> 00:39:06,264
.מתי ההקלטה? -ביום שני

441
00:39:11,478 --> 00:39:12,854
!ההולנדי שלי לא הפסיק לקשקש

442
00:39:13,354 --> 00:39:15,064
.ראית איפה הוא גר? -כן

443
00:39:15,440 --> 00:39:17,441
.קצת סגפני, לא? -אני לא חושבת

444
00:39:18,359 --> 00:39:19,527
?נזוז

445
00:39:19,693 --> 00:39:22,072
.סליחה, אנחנו ממהרים
.להתראות-

446
00:39:29,122 --> 00:39:31,124
אז זאת
.לא הייתה סתם שיחה בטלה

447
00:39:31,624 --> 00:39:33,960
.יש לכם כבר ממש קשר אינטימי

448
00:39:34,418 --> 00:39:35,628
...זאת היא שבאה אליי

449
00:39:36,295 --> 00:39:37,671
.ולזה ציפית

450
00:39:38,464 --> 00:39:39,840
.קיוויתי, נגיד

451
00:39:45,514 --> 00:39:47,599
!?אתה מאוהב בה? -מאוהב

452
00:39:48,558 --> 00:39:50,143
,המילה הזאת מקפיצה אותך
.אני יודעת

453
00:39:50,685 --> 00:39:52,270
.לא, היא רק זרה לי

454
00:39:53,021 --> 00:39:54,314
...תני לי לחשוב

455
00:39:55,859 --> 00:39:57,694
.לא... אני לא חושב. לא

456
00:39:58,027 --> 00:39:59,904
.בכל אופן, היא מאוהבת במקסים

457
00:40:00,447 --> 00:40:01,531
...כן

458
00:40:06,661 --> 00:40:07,829
,ברגע מסוים

459
00:40:08,705 --> 00:40:10,373
הייתה לי הרגשה

460
00:40:10,540 --> 00:40:12,875
שהיא הייתה מעדיפה
,לסעוד אתי, לא אתו

461
00:40:13,918 --> 00:40:15,294
.רק הרגשה

462
00:40:18,756 --> 00:40:19,923
,אני תוהה אם, בעומק לבך

463
00:40:20,049 --> 00:40:22,468
.אתה לא מקנא במקסים
?במקסים-

464
00:40:22,885 --> 00:40:25,098
.מעולם לא קינאתי בו

465
00:40:25,181 --> 00:40:26,683
.לא עולה בדעתי

466
00:41:35,045 --> 00:41:36,963
.תורך. -סליחה

467
00:41:37,339 --> 00:41:38,923
?אני בכושר מעולה. -עוד משחק

468
00:41:39,259 --> 00:41:40,927
.אין זמן, אני טס בעוד שעתיים

469
00:41:41,803 --> 00:41:43,680
.אניח לך להתענג על הניצחון שלך

470
00:41:44,472 --> 00:41:46,599
?אתה חוזר הערב
.כן, בטיסה של תשע-

471
00:41:48,893 --> 00:41:51,687
...אתה יודע שאני שמח. היא ואתה

472
00:41:51,896 --> 00:41:53,814
.בהתחלה, הייתי קצת מודאג

473
00:41:54,525 --> 00:41:57,111
.ונרגעת? -כן

474
00:41:57,611 --> 00:41:59,114
.מבחינה אנוכית, אני מעדיף כך

475
00:42:01,324 --> 00:42:02,700
...אני תוהה, אולי

476
00:42:03,451 --> 00:42:05,953
היה צריך להשיג לה
.מלווים טובים יותר

477
00:42:06,162 --> 00:42:09,081
?הם מעולים. -גם הצ'לו

478
00:42:09,164 --> 00:42:10,249
.כריסטוף? -הוא מצוין

479
00:42:11,041 --> 00:42:12,876
.הוא מבין אותה
.הם מתאימים בהחלט

480
00:42:14,836 --> 00:42:16,463
.רק משגע אותי שהוא מאוהב בה

481
00:42:16,796 --> 00:42:18,716
.אל תגיד לי שאתה מודאג
...לא, אבל-

482
00:42:18,924 --> 00:42:20,342
,היא צריכה לשמור מרחק
...ובו בזמן

483
00:42:20,467 --> 00:42:23,220
.היא לא רוצה לפגוע בו, כמובן
.וגם לא לאבד מהאנרגיה

484
00:42:24,682 --> 00:42:27,851
זה חדש לי. זאת הפעם הראשונה
.שאני מעריץ מישהי שאני אוהב

485
00:42:28,560 --> 00:42:30,145
.זה הופך אותי מחמיר יותר

486
00:42:30,896 --> 00:42:32,564
,אני מנקה את חיי מדברים מיותרים

487
00:42:33,106 --> 00:42:35,024
...נפטר מהעצלות, מהרגלים ישנים

488
00:42:35,233 --> 00:42:37,735
.מתאים לך. -זה מעייף

489
00:42:37,944 --> 00:42:39,447
.עייפות בריאה

490
00:42:40,198 --> 00:42:43,451
,וכשאני שואל אותה שאלות
.היא נסגרת בהתגוננות

491
00:42:43,868 --> 00:42:46,495
,וזה לא שהיא מנסה להיות מסתורית
.זה לא הקטע שלה

492
00:42:47,496 --> 00:42:49,540
היא משתחררת לגמרי
.רק כשהיא מנגנת

493
00:42:50,582 --> 00:42:53,962
.וזה מפריע לך? -לא, להפך

494
00:42:54,838 --> 00:42:56,298
?אני יכול להסיע אותך לאנשהו

495
00:42:56,423 --> 00:42:59,051
.לא, אטייל קצת ברגל. -להתראות

496
00:43:37,381 --> 00:43:39,260
.כן. -אותו הדבר

497
00:45:02,764 --> 00:45:03,974
!טוב מאוד

498
00:45:04,641 --> 00:45:06,476
.בואו נעשה הפסקה

499
00:45:07,227 --> 00:45:08,770
.אני הרוסה

500
00:45:20,782 --> 00:45:23,453
?שלום. היית כאן

501
00:45:27,415 --> 00:45:30,209
.הקשבת? -שמעתי את הסוף

502
00:45:31,210 --> 00:45:32,419
?ומה דעתך

503
00:45:33,671 --> 00:45:35,672
?מצוין. -באמת

504
00:45:36,967 --> 00:45:39,636
,בסוף באמת הרגשתי שזה טוב
.אבל ההתחלה מפוספסת

505
00:45:40,095 --> 00:45:41,179
.צריך יהיה לחזור על זה

506
00:45:41,388 --> 00:45:43,014
?יש לך זמן לשתות משהו

507
00:45:43,348 --> 00:45:47,727
.כן, בהחלט. יצאנו להפסקה קטנה

508
00:45:49,270 --> 00:45:50,938
.בוא ניגש לביסטרו ממול

509
00:45:51,733 --> 00:45:53,067
!יורד גשם

510
00:45:53,192 --> 00:45:55,278
!אולי מוטב ש... -בוא, מהר

511
00:46:15,130 --> 00:46:17,008
.מקסים שלח אותך? -לא

512
00:46:22,557 --> 00:46:23,850
...זה נרגע

513
00:46:24,892 --> 00:46:26,769
!זה קרוב. נזנק? -חכי

514
00:46:42,202 --> 00:46:44,954
.אתה תקפא! אתה צריך להתייבש
.לא, אני בסדר-

515
00:46:45,788 --> 00:46:47,373
?יש משהו לחטוף? -כריך

516
00:46:48,666 --> 00:46:50,376
.לא, צלחת גבינות קטנה

517
00:46:51,712 --> 00:46:54,048
.ובירה. -בשבילי קפה

518
00:46:57,886 --> 00:46:59,846
?איך המצב עם רז'ין
.הרבה יותר טוב-

519
00:47:00,513 --> 00:47:03,099
.יש לה שפעת עכשיו. חום גבוה

520
00:47:03,474 --> 00:47:05,685
.כעת תורי לטפל בה

521
00:47:12,274 --> 00:47:14,651
.קצות האצבעות שורפות לי
.מהפיציקאטי-

522
00:47:20,701 --> 00:47:22,244
?למדת מוזיקה, נכון

523
00:47:23,621 --> 00:47:25,664
?למה הפסקת

524
00:47:26,790 --> 00:47:28,041
.לא היה לי כישרון

525
00:47:29,918 --> 00:47:31,836
.לא אהבתי את הצלילים שהפקתי

526
00:47:32,045 --> 00:47:34,589
.היית ביקורתי מדי? -כנראה

527
00:47:35,884 --> 00:47:38,303
.זאת תכונה טובה
.אפשר להתווכח על זה-

528
00:47:38,595 --> 00:47:40,138
.התפנה שולחן, אם אתם רוצים

529
00:47:40,555 --> 00:47:41,931
.נביא לכם את זה

530
00:47:49,355 --> 00:47:51,650
.יכולת להזהיר אותי! -אמרתי לך

531
00:47:51,775 --> 00:47:52,860
!לא, אמרת שתהיה בוורסאי

532
00:47:52,985 --> 00:47:54,278
?כן אמרתי לך... -אז איפה היית

533
00:47:55,196 --> 00:47:56,698
!שקרן פתולוגי שכמוך

534
00:47:56,823 --> 00:47:58,950
!את מטורפת. -בטח שאני מטורפת

535
00:48:10,168 --> 00:48:11,711
?תמיד חיית לבד

536
00:48:12,504 --> 00:48:13,963
.כן. רוב הזמן

537
00:48:14,214 --> 00:48:15,716
.אתה אוהב את הבדידות

538
00:48:15,841 --> 00:48:17,634
.הייתי רוצה להיות זאב בודד

539
00:48:17,926 --> 00:48:20,139
.אבל אני אוהב חברת גברים

540
00:48:20,556 --> 00:48:21,932
.וגם נשים

541
00:48:22,141 --> 00:48:23,350
.זה לא אותו הדבר

542
00:48:23,934 --> 00:48:26,353
לא... -אתה לא מסוגל
!להודות באמת

543
00:48:26,645 --> 00:48:27,771
!אתה כל הזמן מתחמק

544
00:48:27,896 --> 00:48:29,898
!האמת היא שאתה מוג-לב

545
00:48:30,065 --> 00:48:31,232
!אתה רכיכה

546
00:48:31,649 --> 00:48:32,734
!אל תיגע בי

547
00:48:36,906 --> 00:48:38,366
.אני חרד לעתידם

548
00:48:40,368 --> 00:48:41,702
.נדמה לי שהוא בוכה

549
00:48:49,753 --> 00:48:51,088
?אף פעם לא היית מאוהב

550
00:48:52,673 --> 00:48:54,007
.אני חושב שכן

551
00:48:54,759 --> 00:48:57,845
מקסים סיפר לי
.שיש לך ידידה, הלן

552
00:48:58,179 --> 00:48:59,597
?מה היא בשבילך

553
00:48:59,722 --> 00:49:01,181
...מה היא בשבילי

554
00:49:02,182 --> 00:49:04,518
.אני מחבב אותה. יש בינינו הבנה

555
00:49:09,647 --> 00:49:10,940
.אתה לא אוהב לדבר על עצמך

556
00:49:12,025 --> 00:49:14,069
?לא במיוחד. -למה

557
00:49:14,987 --> 00:49:16,488
.זה לא מעניין אותי

558
00:49:17,072 --> 00:49:19,826
.חבל על הטרחה
.תלוי עם מי-

559
00:49:21,078 --> 00:49:22,621
,אני מסוגלת לשתוק ימים שלמים

560
00:49:22,704 --> 00:49:23,997
,ופתאום, בבת-אחת
,מצב-הרוח משתנה

561
00:49:24,205 --> 00:49:26,541
.אני נפתחת ומשתחררת

562
00:49:27,834 --> 00:49:29,544
.כך היה לי עם רז'ין, בהתחלה

563
00:49:30,044 --> 00:49:32,213
.היינו עובדות קשה, ואחר-כך מבלות

564
00:49:33,130 --> 00:49:34,675
.היינו מסוגלות לדבר כל הלילה

565
00:49:35,343 --> 00:49:36,677
,אני זוכרת פעם
,בחדר במלון ברומא

566
00:49:36,844 --> 00:49:38,012
...החלטנו ל

567
00:49:39,763 --> 00:49:41,348
.אתה לא מקשיב

568
00:49:41,974 --> 00:49:43,559
.אני מקשיב

569
00:49:44,476 --> 00:49:45,852
...אני מביט בך

570
00:49:46,561 --> 00:49:48,188
.אני אוהב להביט בך כשאת מדברת

571
00:49:54,071 --> 00:49:55,114
!אני באה

572
00:49:59,284 --> 00:50:00,994
.תבוא שוב? -כמובן

573
00:50:01,912 --> 00:50:03,455
.אני שמחה שבאת

574
00:51:27,001 --> 00:51:28,210
.המתן, בבקשה

575
00:51:28,502 --> 00:51:29,545
!סטפן

576
00:51:40,223 --> 00:51:42,934
...כן? שלום

577
00:51:44,852 --> 00:51:46,604
.לא, מצטער, לא יכולתי

578
00:51:49,150 --> 00:51:50,193
...כן

579
00:51:51,611 --> 00:51:53,530
.לא, היום אני לא יכול

580
00:51:53,780 --> 00:51:57,158
...כן. כמובן

581
00:51:59,244 --> 00:52:00,370
.להתראות

582
00:52:15,134 --> 00:52:16,677
?את יכולה לתת לי את הדבש

583
00:52:21,976 --> 00:52:23,602
אני חושבת
.שאחר הצהריים אקום כבר

584
00:52:24,728 --> 00:52:26,396
...אם לא אעשה את המאמץ

585
00:52:26,772 --> 00:52:28,148
.את נראית טוב

586
00:52:31,945 --> 00:52:33,739
.מתי את מתחילה היום? -בעשר

587
00:52:36,241 --> 00:52:38,034
.מה יש לך? -כלום

588
00:52:40,995 --> 00:52:43,039
אני תוהה אם הוא אוהב
.את הנגינה שלי

589
00:52:43,831 --> 00:52:45,124
?למה את מתכוונת

590
00:52:45,875 --> 00:52:48,170
,אתמול הוא לא בא
.אז צלצלתי אליו

591
00:52:48,629 --> 00:52:50,297
.הרגשתי כמו נודניקית

592
00:52:50,422 --> 00:52:52,050
!אבל את ביקשת ממנו שלא יבוא

593
00:52:52,509 --> 00:52:54,052
,אני לא מדברת על מקסים

594
00:52:56,095 --> 00:52:57,680
.אני מדברת על סטפן

595
00:52:59,974 --> 00:53:01,100
...אני לא מבינה

596
00:53:02,017 --> 00:53:03,686
.כשהוא שם, הוא שם

597
00:53:04,812 --> 00:53:05,979
.ואז, כלום

598
00:53:06,647 --> 00:53:08,565
.כאילו אני לא קיימת

599
00:53:11,360 --> 00:53:12,695
...אני מאחרת

600
00:53:42,476 --> 00:53:43,561
...שוב

601
00:53:51,404 --> 00:53:53,197
.מוזר, זה אפילו לא קשה

602
00:54:17,139 --> 00:54:18,724
.נדמה לי שכבר ראיתי אותו

603
00:54:18,807 --> 00:54:20,684
.היית צריך להגיד קודם
,הוא מצוין-

604
00:54:20,934 --> 00:54:22,352
.אבל שכחתי את הסוף

605
00:54:23,937 --> 00:54:25,688
.לא ראית אותה מאז? -לא

606
00:54:26,564 --> 00:54:27,815
...ואתה מרגיש עם זה טוב

607
00:54:28,775 --> 00:54:30,445
?מה את רוצה, שארדוף אחריה

608
00:54:30,778 --> 00:54:32,572
.להעמיד פני אדיש, גרוע יותר

609
00:54:33,114 --> 00:54:34,991
.כעת היא תתגעגע אליך

610
00:54:35,324 --> 00:54:37,660
.את מגזימה בהערכת המשיכה שלי

611
00:54:37,827 --> 00:54:40,204
.לא. וגם אתה לא

612
00:54:43,207 --> 00:54:44,374
,אתה יודע, סטפן

613
00:54:44,666 --> 00:54:46,837
,כשאישה הולכת כל-כך רחוק

614
00:54:47,004 --> 00:54:49,047
.רק לעיתים רחוקות היא חוזרת בה

615
00:54:49,589 --> 00:54:51,467
.בכל אופן, היא הפסיקה לצלצל

616
00:54:51,634 --> 00:54:52,885
.זה לא אומר כלום

617
00:54:54,428 --> 00:54:57,014
?איפה הוא? הוא תמיד מדייק. -מי

618
00:54:57,890 --> 00:54:59,975
.פרנסואה. אמרתי לך שגם הוא בא

619
00:55:00,183 --> 00:55:03,186
?עורך-הדין? -אכפת לך
.בכלל לא-

620
00:55:03,270 --> 00:55:06,314
.לעולם אין לדעת
...התקף קינאה פתאומי

621
00:55:09,567 --> 00:55:11,486
.מה שלום מקסים? -בסדר גמור

622
00:55:11,653 --> 00:55:14,030
.שופע חיוניות כתמיד

623
00:55:14,656 --> 00:55:16,243
?היא אמרה לו משהו

624
00:55:17,744 --> 00:55:19,704
.אולי. לא, אני לא חושב

625
00:55:22,832 --> 00:55:24,500
...עד שמצאתי חנייה
.סליחה על האיחור

626
00:55:24,834 --> 00:55:26,294
.פרנסואה, סטפן. -נעים מאוד

627
00:55:26,419 --> 00:55:28,879
.שמח להכיר אותך
.הלן מדברת עליך הרבה

628
00:55:30,842 --> 00:55:32,051
...זה מאיים

629
00:55:32,635 --> 00:55:34,595
.היא מעריכה מאוד את דעתך

630
00:55:34,803 --> 00:55:36,055
.הנח. הרשה לי

631
00:55:36,764 --> 00:55:37,890
.שלושה, בבקשה

632
00:55:46,816 --> 00:55:47,859
...זהו

633
00:55:48,068 --> 00:55:50,488
.טוב, זאת הכניסה. היה לי מזל

634
00:55:50,613 --> 00:55:51,947
:אולמן נסע לארה"ב ואמר לי

635
00:55:52,114 --> 00:55:54,199
,"תעשה כרצונך"
.אז ניצלתי את ההזדמנות

636
00:55:55,033 --> 00:55:57,035
!בוקר טוב

637
00:55:57,869 --> 00:55:59,329
.הכול בסדר? -מאה אחוז

638
00:56:00,497 --> 00:56:02,373
.מה דעתך? -חדר יפה

639
00:56:05,918 --> 00:56:07,628
.אתה מטפל בכול? -כן

640
00:56:07,753 --> 00:56:09,256
קאמי עסוקה מדי. אחרי ההקלטה

641
00:56:09,423 --> 00:56:10,757
.היא יוצאת לסיבוב קונצרטים

642
00:56:12,425 --> 00:56:13,468
...חדר השינה

643
00:56:15,847 --> 00:56:17,348
...כאן חדר האמבטיה

644
00:56:17,891 --> 00:56:19,350
...חדר המוזיקה

645
00:56:20,518 --> 00:56:22,395
...חדר נוסף

646
00:56:22,520 --> 00:56:24,480
...למקרה שרז'ין תתפוס דיכאון

647
00:56:26,482 --> 00:56:28,609
,המטבח. את הקיר הזה נוריד

648
00:56:28,901 --> 00:56:30,237
.להגדיל את השטח

649
00:56:31,405 --> 00:56:33,365
.הכי מצחיק, שנינו לא יודעים לבשל

650
00:56:34,283 --> 00:56:35,576
...אז זהו

651
00:56:36,410 --> 00:56:38,453
אבל הכי חשוב
.שהיא תרגיש פה טוב

652
00:56:40,664 --> 00:56:42,040
.אני צריך להתקשר אליה

653
00:56:42,373 --> 00:56:44,210
...שתחזיק את הבית איך שהיא רוצה

654
00:56:59,559 --> 00:57:01,227
.אני בדירה, עם סטפן

655
00:57:02,979 --> 00:57:04,355
?...את רוצה ל

656
00:57:06,941 --> 00:57:09,819
.כן, מתקדם יפה

657
00:57:11,696 --> 00:57:13,450
.עכשיו עושים את הטיח

658
00:57:16,619 --> 00:57:17,703
.לא, זה יהיה נפלא

659
00:57:17,912 --> 00:57:19,830
.שמעתי את ה"בישול" הראשוני
.מעולה

660
00:57:26,086 --> 00:57:28,757
.בסדר, הערב. נשיקות

661
00:57:31,510 --> 00:57:33,178
.בסדר, בוא

662
00:57:35,430 --> 00:57:36,848
?מה קרה, אתה מרגיש לא טוב

663
00:57:39,601 --> 00:57:41,018
?אפשר לקבל כוס מים

664
00:57:42,687 --> 00:57:44,190
.מיד

665
00:58:03,917 --> 00:58:05,085
?הכול בסדר

666
00:58:05,961 --> 00:58:07,588
.בטח בגלל הגזים מהצבע

667
00:58:10,091 --> 00:58:11,300
.כן, אין ספק

668
00:58:15,931 --> 00:58:18,601
.זהו? -כן, תודה

669
00:58:21,562 --> 00:58:23,021
.את רוצה שקית? -לא תודה

670
00:58:23,397 --> 00:58:25,398
.כמה זה? -125 פרנק

671
00:58:39,247 --> 00:58:41,207
?יש לך סיפורי צ'כוב בכריכה רכה

672
00:58:41,290 --> 00:58:43,961
.כן, מיד. -להתראות

673
00:58:46,630 --> 00:58:47,882
.מצאת? -כן

674
00:59:04,064 --> 00:59:06,066
.אני יודע שזה לא היה קל
,בכל אופן

675
00:59:06,316 --> 00:59:08,736
.תודה שהצלת אותו
.החזרת לו את נעוריו

676
00:59:09,612 --> 00:59:12,116
.המונית שלי כאן
.הגיע הזמן להיפרד

677
00:59:12,325 --> 00:59:13,951
.להתראות, סטפן. -להתראות

678
00:59:17,913 --> 00:59:20,457
.שלום, מר לנדרון. -סטפן ממש גאון

679
00:59:20,749 --> 00:59:21,958
.אני שמח מאוד

680
00:59:23,627 --> 00:59:24,919
.לנדרון מאושר עד הגג

681
00:59:31,344 --> 00:59:33,054
.תן לי ויסקי

682
00:59:33,805 --> 00:59:34,972
.מה בשבילך? -מים

683
00:59:36,515 --> 00:59:38,058
?תשיג לי את המספר הזה בלונדון

684
00:59:39,643 --> 00:59:41,311
הייתי צריך לצלצל אליהם
.בבוקר ושכחתי

685
00:59:42,439 --> 00:59:43,941
.ייתכן שאצטרך לנסוע לשם מחר

686
00:59:44,066 --> 00:59:45,484
.אם אתה רוצה, אני אסע

687
00:59:46,109 --> 00:59:48,404
.זה חדש! -שכנעת אותי

688
00:59:49,614 --> 00:59:51,782
.אם אתה רוצה. דווקא יתאים לי

689
00:59:53,075 --> 00:59:55,160
.את בטח רעבה. -קצת

690
00:59:57,121 --> 00:59:58,956
?אפשר עוד לאכול? משהו קר

691
00:59:59,081 --> 01:00:00,874
.כן. אערוך לכם שולחן שם

692
01:00:02,125 --> 01:00:03,501
.הם עובדים מאז שמונה בבוקר

693
01:00:03,627 --> 01:00:05,003
.האולפן תפוס אחר הצהריים

694
01:00:05,128 --> 01:00:06,755
!מקסים, הטלפון שלך

695
01:00:18,018 --> 01:00:21,146
.מתי אתם מסיימים? -כנראה מחר

696
01:00:21,604 --> 01:00:23,439
.מקסים אמר שאת מרוצה מאוד

697
01:00:24,148 --> 01:00:26,653
.אני חושבת... אני לא ממש בטוחה

698
01:00:28,780 --> 01:00:30,907
.מה שלומך? הכול בסדר? -כן

699
01:00:33,951 --> 01:00:35,244
?למה אתה מתחמק ממני

700
01:00:36,704 --> 01:00:38,038
.אני לא מתחמק ממך

701
01:00:41,418 --> 01:00:43,962
,אמרתי, או עשיתי
?משהו שהרגיז אותך

702
01:00:44,546 --> 01:00:47,216
.מה פתאום. הייתי עסוק מאוד

703
01:00:49,301 --> 01:00:51,178
חשבתי שאתה להוט לראות

704
01:00:51,303 --> 01:00:53,138
.איך אני עובדת

705
01:00:55,474 --> 01:00:57,601
?זה בגלל מקסים? -מקסים

706
01:01:00,437 --> 01:01:02,188
אולי אתה מרגיש לא נוח

707
01:01:02,647 --> 01:01:04,148
.בגלל שאתם ידידים

708
01:01:04,649 --> 01:01:06,652
.אנחנו לא ידידים

709
01:01:09,446 --> 01:01:10,782
?אתם לא ידידים

710
01:01:11,575 --> 01:01:14,035
.לא, רק שותפים

711
01:01:15,328 --> 01:01:17,997
.במשך השנים נעשינו צוות טוב

712
01:01:18,665 --> 01:01:21,417
.לכל אחד מאתנו האינטרס שלו

713
01:01:21,751 --> 01:01:23,544
!אבל הוא רואה בך ידיד שלו

714
01:01:25,923 --> 01:01:27,258
.זה לא בשליטתי

715
01:01:32,596 --> 01:01:34,765
?אני לא מאמינה לך. -למה

716
01:01:35,682 --> 01:01:37,267
?כי בדרך כלל לא אומרים את זה

717
01:01:37,517 --> 01:01:39,477
.אבל לעתים קרובות, זאת האמת

718
01:01:40,605 --> 01:01:41,940
?זה מזעזע אותך

719
01:01:42,983 --> 01:01:45,110
.לא, מעציב אותי

720
01:01:46,487 --> 01:01:48,489
מעציב רק להשתמש
.במילים הלא נכונות

721
01:01:48,781 --> 01:01:50,824
!זהו בדיוק, אתה רק אומר מילים

722
01:01:51,575 --> 01:01:53,827
...תמיד ממעיט בערך הדברים

723
01:01:55,662 --> 01:01:57,247
?ממה אתה מסתתר

724
01:01:57,455 --> 01:01:59,540
.מכלום. להפך, אני חושף את עצמי

725
01:02:00,541 --> 01:02:04,712
.אבל אתה לא כזה
!אף אחד לא כזה. אין חיה כזאת

726
01:02:06,131 --> 01:02:07,465
.זאת רק העמדת פנים

727
01:02:08,717 --> 01:02:09,968
?מה את רוצה

728
01:02:10,595 --> 01:02:12,639
?את רוצה שאמציא לך סיבות
?טראומות

729
01:02:14,098 --> 01:02:16,601
?ילדות עשוקה? תסכול מיני

730
01:02:17,518 --> 01:02:19,020
?ייעוד שהוחמץ

731
01:02:19,979 --> 01:02:21,439
.לא. אני לא רואה את זה

732
01:02:22,481 --> 01:02:27,404
האחים והאחיות שלי תמיד אמרו
.שיש לי אופי חמקמק

733
01:02:28,697 --> 01:02:30,282
.ואני הראשון להודות בזה

734
01:02:32,743 --> 01:02:35,578
מוזר כמה אתה נהנה
.להציג לעצמך דימוי שלילי

735
01:02:36,871 --> 01:02:38,289
?זה קצת קל מדי, לא

736
01:02:39,415 --> 01:02:40,960
.קצת. סלחי לי

737
01:02:44,757 --> 01:02:46,592
.אתה מתנהג כאילו הרגש לא קיים

738
01:02:48,552 --> 01:02:50,011
?אבל מוזיקה אתה אוהב

739
01:02:50,971 --> 01:02:53,264
.מוזיקה זה חלומות

740
01:03:03,315 --> 01:03:05,026
.מצטער, הם לא רוצים אותך

741
01:03:06,444 --> 01:03:08,696
.הם רוצים שאני אבוא, כרגיל

742
01:03:09,365 --> 01:03:11,534
מילא. הם לא יודעים
.מה הם מפסידים

743
01:03:12,160 --> 01:03:13,453
.אני זז

744
01:03:13,786 --> 01:03:15,162
.שלום. -להתראות

745
01:03:20,667 --> 01:03:23,545
.מקסים, השולחן מוכן. -בסדר

746
01:03:56,414 --> 01:03:57,706
.לא טוב לי, מקסים

747
01:04:07,341 --> 01:04:08,803
.אני לא גאה בעצמי

748
01:04:10,221 --> 01:04:11,722
...ולא בגלל ההקלטה

749
01:04:12,765 --> 01:04:14,308
?סטפן

750
01:04:19,688 --> 01:04:21,690
,מאז שהכרתי אותך, לא שיקרתי לך

751
01:04:23,400 --> 01:04:25,153
.ואני לא מתכוננת להתחיל עכשיו

752
01:04:30,366 --> 01:04:31,701
?מה קרה

753
01:04:33,953 --> 01:04:35,204
.כלום

754
01:04:41,086 --> 01:04:42,755
.את מוצאת חן בעיניו

755
01:04:45,341 --> 01:04:47,176
...אני מרגיש את זה, רואה את זה

756
01:04:49,428 --> 01:04:51,055
...אני מכיר אותו

757
01:04:52,556 --> 01:04:54,183
.יותר טוב מכפי שנדמה לו

758
01:04:55,559 --> 01:04:57,102
בדרך כלל, הוא עוקב
.אחר הנגנים מקרוב

759
01:04:57,394 --> 01:04:59,813
.הוא תמיד במקום, בייחוד בהקלטות

760
01:05:02,566 --> 01:05:04,402
,אבל אז, כשהוא בא לדירה שלנו

761
01:05:04,693 --> 01:05:06,779
...הוא נכנס למין התנתקות

762
01:05:09,783 --> 01:05:11,493
...מין התמוטטות

763
01:05:17,707 --> 01:05:18,750
?ואת

764
01:05:22,712 --> 01:05:24,090
...זה כאילו

765
01:05:27,343 --> 01:05:28,928
...מין מועקה

766
01:05:33,390 --> 01:05:34,725
...בתוכי

767
01:05:37,603 --> 01:05:39,273
...אני משתדלת ל

768
01:05:43,528 --> 01:05:45,196
.אבל נכון, אני חושבת עליו

769
01:05:49,325 --> 01:05:51,160
.אני חושבת על זה כל הזמן

770
01:05:54,705 --> 01:05:56,039
...סטפן

771
01:05:58,667 --> 01:06:00,335
,כן, המחשבה עברה בי

772
01:06:01,169 --> 01:06:02,921
.אבל לא רציתי להאמין

773
01:06:04,131 --> 01:06:06,008
!הרי לא אלך לכסח לו ת'צורה

774
01:06:11,890 --> 01:06:13,892
...אני צריך אוויר
?בא לך לטייל קצת

775
01:06:27,865 --> 01:06:30,242
.לא נסעת? -אני עולה מיד למטוס

776
01:06:30,492 --> 01:06:32,786
מצטער שלא אהיה ביום האחרון
,של ההקלטה

777
01:06:32,953 --> 01:06:34,997
אז אולי כדאי שתיגש היום
...לאולפן

778
01:06:38,752 --> 01:06:40,128
.אני סומך עליך

779
01:06:41,379 --> 01:06:43,466
.תודה. להתראות מחר

780
01:08:04,549 --> 01:08:07,095
!נהדר! -היית מדהימה

781
01:08:07,470 --> 01:08:08,888
.איך זה היה? -יוצא מן הכלל

782
01:08:09,055 --> 01:08:10,598
.אתה עם מכונית? -כן

783
01:08:15,519 --> 01:08:17,646
...מזמן לא התרגשתי ככה

784
01:08:17,813 --> 01:08:19,314
.תודה, אבל זה בזכותו

785
01:08:20,399 --> 01:08:22,945
.זה היה נפלא... את צדקת

786
01:08:23,487 --> 01:08:25,864
,אני כל-כך שמחה. -רז'ין

787
01:08:26,740 --> 01:08:27,908
?את יכולה לקחת את הכינור שלי

788
01:08:28,283 --> 01:08:30,285
...אני נוסעת עם סטפן. -אבל

789
01:08:30,493 --> 01:08:32,287
!אנחנו הולכים לאכול
!הזמנתי מקומות

790
01:08:32,537 --> 01:08:34,580
.אני יודעת, אבל אני לא באה

791
01:08:37,627 --> 01:08:38,670
?מה להגיד להם

792
01:08:39,629 --> 01:08:40,839
.תמצאי כבר משהו

793
01:08:42,215 --> 01:08:44,551
!את יודעת מה את הולכת ל...? -כן

794
01:08:44,926 --> 01:08:46,511
.הכול בסדר

795
01:08:50,265 --> 01:08:52,266
,כשהקלטתי את זה עם ברביזה

796
01:08:52,475 --> 01:08:54,518
.לא נתנו לנו ניסיונות חוזרים

797
01:08:55,019 --> 01:08:56,562
.אף פעם לא ניגנתי ככה

798
01:08:57,563 --> 01:09:00,984
.אתמול חזרתי על זה שלוש פעמים
.זה היה טוב, אבל רדוד

799
01:09:01,192 --> 01:09:03,277
.והיום, זה הלך כמו... ממש עפתי

800
01:09:03,695 --> 01:09:04,821
.עד התו האחרון

801
01:09:04,946 --> 01:09:06,241
.זה נראה קל

802
01:09:09,160 --> 01:09:10,995
.ניגש לשתות משהו? -בסדר

803
01:09:11,454 --> 01:09:13,289
.לאן את רוצה לנסוע? -נראה כבר

804
01:09:14,456 --> 01:09:15,624
.לאיזה בר במלון

805
01:09:16,291 --> 01:09:17,376
...סע

806
01:09:22,924 --> 01:09:24,301
.ניגנתי למענך

807
01:09:26,428 --> 01:09:27,762
!?איך הוא נוסע

808
01:09:38,858 --> 01:09:40,152
.דיברתי עם מקסים

809
01:09:42,070 --> 01:09:43,154
.עלינו

810
01:09:46,658 --> 01:09:47,867
.זה היה קשה

811
01:09:50,536 --> 01:09:51,912
.הוא הקשיב לי

812
01:09:57,125 --> 01:09:58,669
.סיפרתי לו מה שקורה לנו

813
01:10:09,390 --> 01:10:10,557
...אני רוצה אותך

814
01:10:11,475 --> 01:10:13,769
אני לא רגילה לזרוק את עצמי
,על אנשים

815
01:10:14,186 --> 01:10:15,729
.אבל הייתי חייבת להגיד לך את זה

816
01:10:16,354 --> 01:10:17,480
.זהו, אמרתי

817
01:10:22,821 --> 01:10:23,947
...קאמי

818
01:10:24,405 --> 01:10:26,741
.לא אוכל לתת לך מה שאת רוצה

819
01:10:26,949 --> 01:10:28,868
,גם אתה רוצה את זה
.ואני אוכל לתת לך

820
01:10:30,119 --> 01:10:32,455
.אני מכירה אותך
.אקבל אותך כמו שאתה

821
01:10:33,330 --> 01:10:35,710
העולם הזה שבנית לך
...כל-כך הרבה זמן

822
01:10:36,001 --> 01:10:38,295
.עולם סגור... זה לא משנה לי

823
01:10:39,547 --> 01:10:40,882
...אני שלך

824
01:10:43,092 --> 01:10:44,385
...הבט בי

825
01:10:46,846 --> 01:10:48,389
.אתה לא יכול להמשיך לחיות ככה

826
01:10:49,098 --> 01:10:51,642
...אתה חייב להיפתח

827
01:10:52,559 --> 01:10:53,644
...קאמי

828
01:10:54,978 --> 01:10:56,855
...את יפה... את מיוחדת

829
01:10:57,731 --> 01:10:59,692
.את תהיי מוזיקאית גדולה

830
01:11:00,568 --> 01:11:01,652
,את כל-כך מחוננת

831
01:11:03,028 --> 01:11:04,406
...כמעט יותר מדי

832
01:11:04,490 --> 01:11:06,742
...אז אם אני מושלמת
.אבל את טועה-

833
01:11:08,535 --> 01:11:10,912
את רוצה שאהיה
,כפי שאת מדמיינת לעצמך

834
01:11:11,747 --> 01:11:13,206
...מישהו אחר

835
01:11:13,665 --> 01:11:15,291
.אבל אני אינני מישהו אחר

836
01:11:15,458 --> 01:11:18,797
!תפסיק לשקר לעצמך
...זה כל-כך פשוט

837
01:11:22,675 --> 01:11:24,260
.אני חייב לומר לך את האמת

838
01:11:25,511 --> 01:11:27,179
...נכון שרציתי לפתות אותך

839
01:11:27,596 --> 01:11:29,932
...בלי אהבה... בשביל השעשוע

840
01:11:30,933 --> 01:11:34,396
...כדי להכאיב למקסים
...אז החלטתי

841
01:11:34,480 --> 01:11:37,691
.אל תחליט, תחיה! -את לא מבינה

842
01:11:39,360 --> 01:11:41,070
...את מדברת על רגשות שאין בי

843
01:11:41,279 --> 01:11:43,072
.שלא קיימים לגביי

844
01:11:43,239 --> 01:11:44,949
.שאיני מסוגל לחוש

845
01:11:46,367 --> 01:11:47,743
.אני לא אוהב אותך

846
01:12:01,632 --> 01:12:03,594
.אני יודע ש... -אל תדבר. בבקשה

847
01:12:10,475 --> 01:12:12,018
...אל תסתכל עליי

848
01:13:12,957 --> 01:13:16,335
!את עולה לי על העצבים
!תגיד את זה עוד פעם-

849
01:13:16,585 --> 01:13:18,631
,אם נגזר שאמות
!אמות כשיתחשק לי

850
01:13:19,006 --> 01:13:21,550
!את לא תגידי לי מה לעשות
,קבעתי תור-

851
01:13:21,675 --> 01:13:24,136
והפעם, אני מבטיחה
!לך שאתה הולך

852
01:13:24,303 --> 01:13:26,805
?אני לא הולך! -למה
!כי זה לא מעניין אותי-

853
01:13:26,888 --> 01:13:28,682
?מה הוא יגיד לי שאני לא יודע

854
01:13:28,807 --> 01:13:32,812
..."אל תעשן, אל תשתה, אל תזיין"

855
01:13:33,021 --> 01:13:35,356
,לא רוצה לטפל בעצמך
.אל תטפל בעצמך

856
01:13:35,565 --> 01:13:37,193
,תעשה מה שאתה רוצה
!לא מעניין אותי

857
01:13:40,737 --> 01:13:41,822
.הנה הספר שלך

858
01:13:41,905 --> 01:13:43,615
,תשאירי אותו שם
.הוא משעמם המחץ

859
01:13:43,782 --> 01:13:46,785
!שום דבר לא מעניין אותך
!תתפרק לגמרי

860
01:13:46,910 --> 01:13:49,454
,ואל תעשה שום מאמץ
...לא גופני, לא

861
01:13:49,662 --> 01:13:51,080
!תמיד אותו הפזמון

862
01:13:51,164 --> 01:13:53,082
!תמיד מנג'סת! תמיד מטרטרת

863
01:13:53,249 --> 01:13:55,543
,כמו בולדוזר
!עם הציצים הענקיים האלה

864
01:13:55,668 --> 01:13:58,046
!אל תהיה גס, ושלא תדבר אליי ככה

865
01:13:58,171 --> 01:13:59,923
!את תמיד משנה את הנושא

866
01:14:00,006 --> 01:14:01,257
!זה מין שיגעון אצלך

867
01:14:01,424 --> 01:14:03,845
!אני רוצה רק את טובתך! -עופי מפה

868
01:14:04,053 --> 01:14:06,472
...אני יוצא לשאוף אוויר
!עופי כבר

869
01:14:07,015 --> 01:14:08,349
!לעזאזל

870
01:14:12,311 --> 01:14:14,063
!קיבלת מכה? -לא

871
01:14:15,564 --> 01:14:16,984
...תיכנס, קר בחוץ

872
01:14:17,359 --> 01:14:18,902
!תני לי מנוחה, בשם אלוהים

873
01:14:21,863 --> 01:14:23,073
,אפשר בהחלט להבין

874
01:14:23,281 --> 01:14:25,700
.לא עצמת עין אתמול בלילה
.אני לא עייף-

875
01:14:26,368 --> 01:14:28,328
אתה יודע שאני לא ישנה
.כשאתה לא ישן

876
01:14:28,495 --> 01:14:31,456
אנחנו לא חייבים לחיות
!דבוקים יחד

877
01:14:32,375 --> 01:14:34,043
!אני יכולה להסתלק, אם אתה רוצה

878
01:14:35,002 --> 01:14:36,254
...תישאר לבד

879
01:14:37,297 --> 01:14:39,216
.מה קרה לך? לא אמרתי דבר כזה

880
01:14:39,549 --> 01:14:41,176
...היא שוב מתחילה

881
01:14:46,222 --> 01:14:47,348
.אני לא יודעת מה לעשות

882
01:14:48,349 --> 01:14:50,226
.כשחזרתי, מצאתי אותה שרועה

883
01:14:50,476 --> 01:14:53,229
.היא שתתה. רוקנה בקבוק ג'ין שלם

884
01:14:54,104 --> 01:14:55,731
.הייתי צריכה לשאת אותה
.היא הקיאה

885
01:14:57,275 --> 01:14:58,860
.היא סגרה את עצמה בחדר

886
01:15:06,035 --> 01:15:08,078
,לא יודעת מה הוא אמר
.אבל הוא פגע בה

887
01:15:18,131 --> 01:15:19,674
...גם אני אשמה

888
01:15:20,133 --> 01:15:21,843
,הייתי צריכה להיות קשובה יותר

889
01:15:22,635 --> 01:15:24,512
.לדבר איתה... או אתך

890
01:15:26,389 --> 01:15:27,765
...אבל נראה לי ש

891
01:15:31,270 --> 01:15:32,647
?היא ישנה

892
01:15:33,272 --> 01:15:34,774
.אני לא חושבת

893
01:15:37,110 --> 01:15:38,486
.לא, אני שומעת אותה

894
01:17:12,834 --> 01:17:14,252
.הלן... -אנחנו מכירות

895
01:17:16,381 --> 01:17:18,216
.מה תרצי? -כלום

896
01:17:22,803 --> 01:17:25,097
,עברתי אצלך. חשבתי
...אולי אתה פה

897
01:17:27,433 --> 01:17:29,059
?את רוצה קצת

898
01:17:34,149 --> 01:17:35,401
?מי הטיפוס הזה

899
01:17:37,028 --> 01:17:38,321
?מה הוא

900
01:17:39,280 --> 01:17:40,865
?ה"כתף" שלך

901
01:17:42,366 --> 01:17:45,077
,"המתקן הגאון"
?כמו שקורא לו ידידו

902
01:17:46,244 --> 01:17:47,746
...אבל מה אני מדברת
,מה פתאום ידידים

903
01:17:48,371 --> 01:17:50,749
.לכל אחד האינטרס שלו". זה הכול"

904
01:17:52,417 --> 01:17:54,002
...הידידות לא קיימת

905
01:17:54,503 --> 01:17:56,213
.הוא לא מסוגל להרגיש אותה

906
01:18:00,344 --> 01:18:01,678
...יין טוב

907
01:18:02,012 --> 01:18:03,638
...אבל מה אני מבינה ביינות

908
01:18:05,682 --> 01:18:07,851
...חמוד, הארוחות הקטנות האלה

909
01:18:09,644 --> 01:18:11,854
,אחר-כך אתם חוזרים הביתה לחוד
?...או

910
01:18:13,147 --> 01:18:14,859
...כן, זה כנראה תלוי

911
01:18:17,069 --> 01:18:18,320
,לא הייתה לי הזדמנות לשמוע אותך

912
01:18:18,529 --> 01:18:20,864
אבל סטפן סיפר לי
.שעשית עכשיו תקליט

913
01:18:20,990 --> 01:18:23,575
?נראה ש... -נראה שמה
?מה היא מקשקשת

914
01:18:25,369 --> 01:18:27,120
.אשאיר אתכם לבד. -סליחה

915
01:18:38,717 --> 01:18:39,968
...אני לא מסוגלת

916
01:18:41,345 --> 01:18:42,804
...זה יותר חזק ממני

917
01:18:44,431 --> 01:18:45,932
.אי-אפשר להשאיר את זה ככה

918
01:18:47,142 --> 01:18:48,685
.אני לא מוכנה להשלים עם זה

919
01:18:51,437 --> 01:18:52,855
.תגיד משהו

920
01:18:54,066 --> 01:18:55,817
.קאמי, אמרתי לך את האמת

921
01:18:55,984 --> 01:18:57,485
.אתה יודע טוב מאוד שלא

922
01:18:58,697 --> 01:19:00,198
...כשבאת לראות אותי, באולפן

923
01:19:00,365 --> 01:19:01,866
...אז, כשירד גשם

924
01:19:02,283 --> 01:19:04,452
...זה לא היה חלום. אתה הקשבת לי

925
01:19:04,577 --> 01:19:05,870
.זה היה תפקידי

926
01:19:06,412 --> 01:19:07,747
אל תגיד לי שאני סתם
איזו מוזיקאית

927
01:19:07,830 --> 01:19:10,791
.שנקלעה אליך כדי לתקן מיתר
.ודאי שלא-

928
01:19:11,750 --> 01:19:14,296
.המבט שלך... -הייתי כן אתך

929
01:19:14,505 --> 01:19:15,923
...כל מה שאמרנו

930
01:19:16,215 --> 01:19:19,218
...לא אמרנו כלום, קאמי
!כן אמרנו-

931
01:19:22,179 --> 01:19:23,638
...ואולי זאת אני ש

932
01:19:25,140 --> 01:19:27,475
...לא, זה לא ייתכן
...זה לא ייתכן

933
01:19:29,396 --> 01:19:30,730
?למה

934
01:19:31,231 --> 01:19:32,565
.הסברתי לך למה

935
01:19:36,570 --> 01:19:39,406
אם משחק, למה
?לא הלכת עד הסוף

936
01:19:39,489 --> 01:19:41,199
!היית צריך לשכב אתי

937
01:19:41,283 --> 01:19:43,368
היית בנזונה, אבל לפחות
!זה היה מהחיים

938
01:19:43,493 --> 01:19:45,453
!קאמי, די... -אבל ככה, זה כלום

939
01:19:45,536 --> 01:19:47,080
!אתה אפס

940
01:19:53,670 --> 01:19:55,380
?מפריע לך שמסתכלים עלינו

941
01:19:55,797 --> 01:19:57,632
.תתעלם מהם
...אם זה משעשע אותם

942
01:19:59,302 --> 01:20:01,471
,תראו איך הוא מתפתל בכיסא שלו

943
01:20:02,889 --> 01:20:04,599
?מת להיות במקום אחר, מה

944
01:20:06,976 --> 01:20:08,852
...הוא אומר שהוא אוהב מוזיקה

945
01:20:09,270 --> 01:20:11,605
"...כי "מוזיקה זה חלומות

946
01:20:12,147 --> 01:20:14,318
...כי אין לה שום קשר עם החיים

947
01:20:15,527 --> 01:20:18,113
,מה אתה יודע מחלומות
,עלוב-נפש שכמותך

948
01:20:18,780 --> 01:20:20,073
,אין לך מושג. אין לך דמיון

949
01:20:20,198 --> 01:20:21,366
!אין לך לב ואין לך ביצים

950
01:20:21,491 --> 01:20:23,910
!אתה ריק בפנים! ריק

951
01:20:25,411 --> 01:20:26,454
...סליחה, אולי כדאי ש

952
01:20:26,537 --> 01:20:28,374
!תתחפף! אני הולכת

953
01:20:43,556 --> 01:20:45,099
...מה קרה לי

954
01:20:46,684 --> 01:20:48,227
?...מה אני עושה

955
01:20:52,357 --> 01:20:54,067
...אל תדאג, אני הולכת

956
01:20:56,485 --> 01:20:58,197
...אני מתביישת

957
01:21:01,784 --> 01:21:03,577
...אני כל-כך מתביישת

958
01:23:07,916 --> 01:23:10,209
?זהו, גמרנו. -כבר

959
01:23:11,504 --> 01:23:13,673
גמרנו לשחק. אמרתי
.לאימא שלך בשבע

960
01:23:13,840 --> 01:23:15,133
!קדימה, מהר

961
01:23:15,716 --> 01:23:17,468
.ונסן, עזור לי לפנות את השולחן

962
01:23:18,844 --> 01:23:20,679
!וקחו מפה את הסולם

963
01:23:20,888 --> 01:23:22,389
.סטפן ישן פה הלילה? -כן

964
01:23:22,598 --> 01:23:24,808
.יופי. המשאית שלי נשברה
.הוא יתקן לי

965
01:23:30,566 --> 01:23:31,859
?מה רצית

966
01:23:32,985 --> 01:23:34,487
?לעשות בלגן

967
01:23:38,032 --> 01:23:40,576
?להתענג על שבירת הקסם

968
01:23:42,953 --> 01:23:44,996
אבל את קסם הרגש
.אי-אפשר לשבור

969
01:23:48,166 --> 01:23:50,627
.אף אחד לא יכול להיות כל-כך יהיר

970
01:23:55,843 --> 01:23:58,553
,אולי, בעומק לבך
.חשת שאינך ראוי לה

971
01:24:45,893 --> 01:24:47,353
...תירגע

972
01:24:47,979 --> 01:24:49,815
...תירגע, לואי

973
01:24:55,739 --> 01:24:57,282
.זה יעבור מיד

974
01:24:59,242 --> 01:25:02,161
?חיפשת את הספר שלך
?שכחת איפה שמת אותו

975
01:25:04,497 --> 01:25:05,831
...מיד

976
01:25:07,458 --> 01:25:09,170
...זה ירענן אותך

977
01:25:12,339 --> 01:25:14,133
...הבהלת אותי נורא, אתה יודע

978
01:25:16,343 --> 01:25:18,303
.היית צריך לקרוא לי

979
01:25:20,013 --> 01:25:21,348
?אתה רוצה לקום

980
01:25:22,849 --> 01:25:24,436
...יותר טוב

981
01:25:32,736 --> 01:25:35,405
.לאט לאט. תישען עליי

982
01:25:40,326 --> 01:25:43,371
...חשבתי שזה הסוף

983
01:25:56,886 --> 01:25:58,513
.עוד קצת? -לא תודה

984
01:26:00,514 --> 01:26:01,974
?ונסן הלך כבר

985
01:26:02,183 --> 01:26:03,642
.הלימודים מתחילים בשמונה וחצי

986
01:26:07,437 --> 01:26:08,524
.בוקר טוב

987
01:26:11,568 --> 01:26:12,903
!אני רעב

988
01:26:17,991 --> 01:26:19,159
?ישנת טוב

989
01:26:21,744 --> 01:26:24,165
.לא היה לך קר? -לא

990
01:26:29,004 --> 01:26:30,922
.אמרו שירד גשם, ולא ירד

991
01:26:31,715 --> 01:26:33,258
...אבל כיוון הרוח השתנה

992
01:26:43,350 --> 01:26:45,102
,אם יתקשרו מהמשרד
.אל תשכחי לאשר

993
01:26:46,103 --> 01:26:48,481
?מה אתה רוצה? -קאמי פה

994
01:26:50,024 --> 01:26:51,609
?...אתה באמת חושב ש

995
01:26:52,777 --> 01:26:54,238
.אני רוצה לדבר איתה

996
01:27:19,847 --> 01:27:21,932
.אל תשכחי, בשש אצל למברטי

997
01:27:25,479 --> 01:27:26,772
.אני מסדרת פה

998
01:27:27,231 --> 01:27:30,026
.יוצאים לסיור. אני זורקת דברים

999
01:27:31,736 --> 01:27:33,488
.לא באתי להתנצל

1000
01:27:34,447 --> 01:27:35,948
.רציתי לראות אותך

1001
01:27:41,120 --> 01:27:42,538
?את נוסעת להרבה זמן

1002
01:27:43,956 --> 01:27:46,041
.שלושה חודשים בערך
,מתחילים ביפן

1003
01:27:46,208 --> 01:27:48,085
.לא, בגרמניה

1004
01:27:48,669 --> 01:27:50,129
.התאריכים אצל רז'ין

1005
01:27:52,967 --> 01:27:54,760
,רציתי לצלצל אליך
כדי לבקש שתשכח

1006
01:27:54,885 --> 01:27:56,804
.את הדברים האיומים שאמרתי לך

1007
01:27:57,096 --> 01:27:58,347
.הכול היה נכון

1008
01:27:59,598 --> 01:28:01,141
,"אני יודע שאני לא "אפס

1009
01:28:01,350 --> 01:28:03,059
אני יודע את המקצוע
,ועושה אותו טוב

1010
01:28:04,060 --> 01:28:05,353
...אבל את צדקת

1011
01:28:05,854 --> 01:28:07,649
.יש בי משהו שלא חי

1012
01:28:09,818 --> 01:28:11,444
...אני לא מצליח ל

1013
01:28:17,366 --> 01:28:19,160
...בשבילי תמיד מאוחר מדי

1014
01:28:23,290 --> 01:28:24,750
,החמצתי את ההזדמנות שלי אתך

1015
01:28:25,542 --> 01:28:27,086
.ואיבדתי את מקסים

1016
01:28:28,588 --> 01:28:30,965
,לא את האחרים אני הורס
.אלא את עצמי

1017
01:28:33,676 --> 01:28:35,386
...ואין טעם לחזור על זה לעצמי

1018
01:28:36,887 --> 01:28:38,597
.הייתי חייב לומר את זה לך

1019
01:28:39,723 --> 01:28:41,141
.אמרת

1020
01:28:41,892 --> 01:28:43,643
...עכשיו, אני ריקה

1021
01:28:50,025 --> 01:28:52,488
.כן? לא, היא איננה

1022
01:28:53,280 --> 01:28:54,573
.לפנות ערב

1023
01:28:55,449 --> 01:28:57,200
.כן, אמסור לה

1024
01:29:00,745 --> 01:29:01,996
.אני צריכה לארוז

1025
01:29:03,665 --> 01:29:06,000
?מה תעשה עכשיו

1026
01:29:06,084 --> 01:29:07,587
.אני לא יודע

1027
01:29:13,009 --> 01:29:14,260
.בהצלחה

1028
01:29:45,750 --> 01:29:48,378
.בריס, את המלחציים, בבקשה

1029
01:30:03,686 --> 01:30:05,857
.מתי מביאים את המדפים? -מחר

1030
01:30:23,250 --> 01:30:24,709
.רק לך אני יכולה לספר

1031
01:30:24,918 --> 01:30:26,504
...נפגשנו דרך מודעה קטנה

1032
01:30:27,254 --> 01:30:29,631
,הוא נהדר. יש לו הומור

1033
01:30:30,674 --> 01:30:32,259
,מאצ'ו במידה סבירה

1034
01:30:32,634 --> 01:30:34,052
.וקורא הרבה

1035
01:30:34,845 --> 01:30:36,721
,אנחנו מסתדרים מצוין
.מכל הבחינות

1036
01:30:37,639 --> 01:30:39,390
,יש לו ודאי חסרונות
.אבל עוד לא מצאתי

1037
01:30:39,515 --> 01:30:41,809
,במה הוא עוסק? -יש לו כרמים

1038
01:30:42,059 --> 01:30:43,811
.באזור הדרום-מערבי. -נשמע טוב

1039
01:30:45,939 --> 01:30:47,399
,נהדר שם, נוף משגע

1040
01:30:47,566 --> 01:30:49,234
.אבל אני לא אקבור את עצמי בכפר

1041
01:30:49,317 --> 01:30:50,862
.נשמור על קשר. -כן

1042
01:30:52,280 --> 01:30:54,032
.שמעתי את התקליט של קאמי

1043
01:30:55,074 --> 01:30:56,326
.יפה מאוד

1044
01:30:58,119 --> 01:30:59,453
?אתה חושב עליה הרבה

1045
01:31:01,622 --> 01:31:03,415
.אנחנו מסיימים את ספירת המלאי

1046
01:31:03,624 --> 01:31:05,795
.מכרת כבר? -לא, שכרתי מנהל

1047
01:31:05,961 --> 01:31:08,589
.לעולם אין לדעת
?נצא לאכול משהו-

1048
01:31:08,714 --> 01:31:11,842
אצל קרלו. אתה
?כבר אורח כבוד שלו

1049
01:31:12,676 --> 01:31:14,010
.או אצלי, אם אתה מעדיף

1050
01:31:45,960 --> 01:31:47,003
.יפה מאוד

1051
01:31:49,130 --> 01:31:51,259
.צריך רק ללטש קצת את ברגי העץ

1052
01:31:51,593 --> 01:31:53,344
.תשאירי לי אותו קצת? -כן

1053
01:32:06,900 --> 01:32:08,944
?את יכולה לחזור לפנות ערב
.בהחלט-

1054
01:32:22,083 --> 01:32:24,085
.הסתדרת פה יפה. לא, ברצינות

1055
01:32:25,253 --> 01:32:27,214
.נחמד ומואר

1056
01:32:27,839 --> 01:32:29,924
אז כאן אתה גונב לנו
...את הלקוחות

1057
01:32:32,093 --> 01:32:34,804
לנדרון אמר לי מיד
.שהוא ממשיך אתך

1058
01:32:36,222 --> 01:32:37,681
.אבל אל תדאג, הולך לי טוב

1059
01:32:38,349 --> 01:32:39,683
.יש הרבה אחרים

1060
01:32:42,519 --> 01:32:44,022
.יפה מאוד פה

1061
01:32:46,566 --> 01:32:48,609
?כמה זמן עבר? שמונה חודשים

1062
01:32:48,945 --> 01:32:50,029
.וחצי

1063
01:32:55,909 --> 01:32:57,119
.קאמי בסדר

1064
01:32:57,953 --> 01:33:00,539
,הייתה לה תקופה קצת קשה, כמובן

1065
01:33:01,540 --> 01:33:03,250
.אבל היא חזרה לעצמה

1066
01:33:03,375 --> 01:33:05,003
.כרגע היא עובדת קשה

1067
01:33:06,296 --> 01:33:07,922
...נוסעת, חוזרת

1068
01:33:09,841 --> 01:33:10,967
,אתה יודע

1069
01:33:12,635 --> 01:33:14,011
.מעל לכול, היא כנרת

1070
01:33:19,143 --> 01:33:20,227
?כאן אתה ישן

1071
01:33:27,318 --> 01:33:28,861
...היינו יכולים לעבוד יחד

1072
01:33:29,487 --> 01:33:32,365
,הפעם על אמת. בלי ידידות
.שותפים נטו

1073
01:33:34,742 --> 01:33:36,118
.לא, אתה צודק, מוטב שלא

1074
01:33:40,539 --> 01:33:42,415
.הייתי אצל לאשום

1075
01:33:44,752 --> 01:33:46,170
.הוא חולה מאוד

1076
01:33:48,924 --> 01:33:50,259
.יש לו כאבים קשים

1077
01:33:51,427 --> 01:33:52,761
.הוא הפסיק לדבר

1078
01:33:55,055 --> 01:33:56,223
.הוא רוצה למות

1079
01:34:01,019 --> 01:34:02,604
.שלום, בריס

1080
01:34:03,315 --> 01:34:05,150
.אני שמח לראות אותך
.גם אני אותך-

1081
01:34:05,358 --> 01:34:08,152
.הוא מתחתן. -לא נכון! -כן

1082
01:34:08,403 --> 01:34:09,987
.בן כמה אתה? -עשרים ושתיים

1083
01:34:10,947 --> 01:34:13,199
!אתה כל-כך צעיר
?איך לקבל את זה-

1084
01:34:13,657 --> 01:34:14,867
.כמחמאה

1085
01:34:15,159 --> 01:34:16,702
?והוא, כמובן, השושבין שלך

1086
01:34:18,539 --> 01:34:19,999
.אני מקווה שהוא ישמור על רמה

1087
01:34:25,254 --> 01:34:26,839
.בריס, קח את הכרטיסים שלך

1088
01:34:38,016 --> 01:34:39,684
.המועמדים השנה טובים. -כן

1089
01:34:39,851 --> 01:34:42,605
?היית אתמול
?ראית את הילד שנבחן

1090
01:34:43,981 --> 01:34:45,941
.שמעתי שפתחת סדנה. -כן

1091
01:34:47,234 --> 01:34:49,196
.את עדיין הסוכנת של קאמי? -כן

1092
01:34:50,405 --> 01:34:52,491
,אבל אנחנו מתראות פחות
.מקסים איתה

1093
01:34:53,700 --> 01:34:55,285
.בסוף החודש היא מופיעה בפריז

1094
01:34:55,410 --> 01:34:57,120
."קונצרטים באולם "גאבו

1095
01:34:57,745 --> 01:34:59,330
.אתה חייב ללכת לשמוע אותה

1096
01:35:00,748 --> 01:35:02,083
?ואתה, מה שלומך

1097
01:35:03,169 --> 01:35:04,462
...מזדקנים

1098
01:35:05,755 --> 01:35:06,881
!תזדקן מהר

1099
01:35:07,632 --> 01:35:09,425
.'אז להתראות. -להת

1100
01:35:12,302 --> 01:35:13,720
.אשלח לך לקוחות

1101
01:35:45,754 --> 01:35:47,799
.הוא מתחנן לזה כבר שלושה ימים

1102
01:35:49,509 --> 01:35:50,844
...אבל אני לא יכולה

1103
01:35:52,429 --> 01:35:53,847
...אני לא מסוגלת

1104
01:38:35,974 --> 01:38:38,560
...הוא כל-כך החמיר עם עצמו

1105
01:38:41,355 --> 01:38:43,983
,אבל כשהיה מתחיל לצחוק
....זה היה

1106
01:39:45,299 --> 01:39:46,592
?איפה היא מנגנת הערב

1107
01:39:48,635 --> 01:39:50,846
."בבריסל. באולם "מונה

1108
01:40:07,613 --> 01:40:08,948
.אני ניגש להביא את המכונית

1109
01:40:17,082 --> 01:40:18,625
...אתה אהבת אותו

1110
01:40:22,838 --> 01:40:26,091
זמן רב האמנתי
.שהוא היחיד שאני אוהב

1111
01:40:36,101 --> 01:40:37,227
?ואת

1112
01:40:38,061 --> 01:40:39,229
?את בסדר

1113
01:40:41,315 --> 01:40:43,694
.אני חושבת. כן

1114
01:40:45,821 --> 01:40:47,155
?גם מקסים

1115
01:40:57,248 --> 01:40:59,002
בשבוע הבא
.את מופיעה בפריז? -כן

1116
01:41:00,044 --> 01:41:02,588
.תבוא לשמוע אותי? -כמובן

1117
01:41:21,150 --> 01:41:22,860
.שמחתי לראות אותך

1118
01:41:25,195 --> 01:41:26,572
.גם אני אותך

1119
01:41:27,906 --> 01:41:29,449
.להתראות

1120
01:42:45,950 --> 01:42:50,350
"לב בחורף"

1121
01:42:51,351 --> 01:42:55,351
הובא וסונכרן ע"י יוני