דניאל אוטיי
אמנואל ביאר
אנדרה דוסולייה
"לב בחורף"
הובא וסונכרן ע"י יוני
?...מקסים
מקסים ואני מבינים זה את זה" .בלי מילים
...אנחנו מכירים כל-כך הרבה זמן"
,אנחנו עובדים יחד"
.אבל הוא הבוס"
הוא מנהל את החברה"
.לפי המסורת הישנה"
אתו, המוזיקאים מרגישים" .משוחררים
הוא מכיר את תכניות" .הסיורים שלהם
,הוא מזמין אותם לאכול" ,מאזין להם
,מדובב אותם" "...מרגיע את חששותיהם
לא, סלח לי... את זה ניגנת
...עם הפילהרמונית של וינה
והם מאמינים בנו, ומביאים אלינו"
:את הדבר היקר להם ביותר"
."הכינור שלהם"
?אתה מרגיש שחסרה בהירות
...כן, ה"מי" לא מספיק צלול
מקסים לא רואה" ,אותם כלקוחות שלו
אלא יותר כאילו הם החולים" ,והוא הרופא
וכשיש מקרה שמצריך" ,טיפול ממושך יותר
"...מקסים יוצא מהתמונה"
?זה סתם השתחרר, או יותר גרוע
.תן לשמוע אותך
מקסים מעדיף את הנגנים"
.באווירה החמימה של הקונצרטים"
,הוא חולק איתם את התרגשותם"
,הוא מצטרף למחיאות הכפיים"
.הוא נרגש באמת"
.מקסים זקוק להוצאת אנרגיה"
.הוא מרגיש טוב עם עצמו"
,הוא כל-כך נהנה לנצח"
.שממש תענוג להפסיד לו"
.יש לו העדפות, אבל לא שיגעונות"
.הוא לוקח את החיים בקלות"
,אפילו כשצריך לשקר" .זה בא לו בקלות
.אני משמש לו אליבי ברצון"
אבל זה זמן רב" שאיני מתלווה אליו
...בבילוייו הליליים"
...הוא מספר לי הכול למחרת"
.אחרי העבודה, כל אחד חי את חייו"
,היכן אני מבלה את זמני החופשי"
,האנשים שאני פוגש כשאיננו יחד"
.מקסים לעולם לא שואל שאלות"
."וזה מתאים לשנינו"
?שתי דקות, טוב .השולחן יהיה מוכן מיד
!סטפן
?נתראה אחרי האוכל
?אתה יודע מי זאת? -רז'ין אובלה
.לא, לא היא, השנייה
.אתה מכיר אותה. -לא
.כן. שמעת אותה
.זאת קאמי קסלר
!נכון
...רסיטל דביוסי ...אתה אמרת שזה היה קצת יבש
...לא, זה היה טוב
.השולחן שלכם מוכן
.היא הלקוחה החדשה שלנו
אמרתי לך? בז'נווה מעמידים גוארנרי למכירה
.בסוף החודש. נפלא
.אבל הוא הרוס לגמרי
.אתה תחגוג עליו
?רוצה לנסוע לז'נווה ?אני? מה פתאום-
.תצא קצת מהשגרה. -לא
.סטפן, אני חייב לספר לך משהו
.משהו חשוב
...אבל קודם תמחוק את החיוך הזה
.בסדר, מחקתי
...הכרתי מישהי
...תמשיך
.היא יושבת שם ממול
?באמת
...ממתי? -חודשיים
?ולא סיפרת לי
...בגללה
...היא חששה פן
...לא רציתי להאיץ בה
?איך זה התחיל
.הלכתי לכל הקונצרטים שלה
ערב אחד הלכתי לראותה .מאחורי הקלעים
,היא לא הייתה מרוצה מעצמה
,דיברתי איתה על קטע אחד ,יבש במיוחד
.שהיא ניגנה בהמון רגש
.הצליח לי
.יצאנו לאכול יחד
...ואחר-כך הלכתם אליה
.זה לא הסגנון שלה
.חוץ מזה, היא גרה אצל רז'ין
.זה לא פשוט
?אתה הפרדת ביניהן ...לא, זה לא זה-
.הן מכירות מזמן
,רז'ין היא לא רק הסוכנת שלה .אלא גם החברה הכי טובה של אמה
.ואצל קאמי, הקריירה מעל לכול
.ערב אחד חיכיתי לה פה .היא איחרה
.וזה נדיר, כי היא דייקנית
,הייתי עצבני, חשבתי כבר ללכת .ואז היא הגיעה
,היא הביטה סביב ...ונראתה כל-כך מוטרדת ואבודה
,כשראיתי אותה כך
.ידעתי שהאהבה אכן קיימת
?ואשתך
,היה לנו שלב קשה
.אבל הסיפור הזה נגמר מזמן
.חברות טובה זה לא מספיק לנישואין
.גם בשבילה, מוטב כך
.אתה לא משאיר לה ברירה
.תמיד יש מישהו שסובל
?מה אתה מתכוון לעשות עכשיו
.אנחנו הולכים לחיות יחד
.בינתיים שכרתי דירה קטנה
.מחכים לך
.להתראות
איזה סיוט! הבחור שאתו אכלתי
רוצה לקנות ממני .את חנות הספרים
?ובשביל מה !כדי להפוך אותה לבוטיק
.לרמונטוב. קרא את זה :דומה לך בדיוק
.יבש כמו חצץ
הוא הציע לי חלק במזומן, אז כמובן
?אמרתי לו לא, אבל... אתה מקשיב
...הנה אדם שהשכינה שורה עליו
?מקסים
...שמע, היא באמת משהו
!סטפן, תראה מה אני יודע לעשות
...שיגעון
!גב' אמה, בואי תראי איזה יופי
,עם הצ'לו והצ'מבלו כאן
.הוא משלים לי את השלישייה. -יופי
.זה אתה ש...? -לא, מקסים
.הוא מצא את זה בהונגריה
,הוא ודאי בנה את כל המנגנון מחדש ?פרט לפרט. לא חסרו לו חלקים
.שניים. אני עשיתי אותם
.נהניתי מכל רגע
.אתה נשאר לאכול? -לא .מצטער, יש לי משהו לגמור
.הרבה עבודה? -כן
?זה אף פעם לא משעמם אותך
.לא
.יש לך מזל
!ונסן! מהר
?זה האחיין של הגב' אמה
.כן. -בן כמה הוא? -חמש
?אתה מכיר את קאמי קסלר
?היא הייתה תלמידה שלך, לא .לפני שנים-
.שמעתי אותה בקונצרט בקיץ שעבר
,היא לקוחה שלנו עכשיו. -אני יודע
.מקסים סיפר לי
,אני זוכר ילדונת קשה
.שתמיד שמרה מרחק
אבל יחד עם זה הרגשת .שיש בה אש אמיתית
!לא, לא שם! פה
.ונסן לא פה? -לא
!הייתי בטוחה ש... -לא, הוא לא פה
!רוץ
!הנה הוא! -אתה רימית
!אמרנו לא בתוך הבית! זה לא נקרא
?"אתה שומע את הזמזום ב"סול
.ממתי יש לך אותו? -שלוש שנים
.כשקנינו אותו, היה לו צליל נפלא .זה כינור וייום
אנחנו מודאגים, כי מקליטים .בעוד שבועיים והחזרות כבר התחילו
.צריך לבדוק גם את העמודית. -כן
.הגשר מעוות קצת
.נחליף אותו. -כן
?זה יכול להיות מהר
,אם אחליף את הגשר .אצטרך להתאים את הלוח
.זה ייקח כמה ימים
!אבל הם באמצע החזרות .כבר אמרת-
.אוכל להשאיל לך כינור
לא תודה, אשתמש .בכינור האימונים שלי
?מה אתם מקליטים
.שתי הסונטות והטריו של ראוול
.אשתדל למחרתיים. -תקבלי אותו
?זה בטוח
.טוב, אז להתראות
?כולם מהמאה השמונה-עשרה
...זה הכי יפה
.והכי יקר
אנחנו מאחרות לפגישה !אצל למברטי
.אמרנו בצהריים, וכבר צהריים
.בריס, אתה יכול ללכת
.להתראות
.סליחה, כריסטוף. מהתחלה
...סליחה
...לא הולך לי היום
.לי זה נשמע בסדר .נמשיך
.לא, זה לא טוב ..זה באשמתי
.זה בגללי .אני כל הזמן נכנסת מאוחר
!לא, אני לא חושבת... -כן
.פשוט לא הולך לי היום
.זה בגלל הכינור? -לא
?את יכולה לתת לי כוס מים
?אולי צריך לעבוד עליו עוד קצת .לא-
.לא, הכינור בסדר גמור
...לא, זה בגללי
.אני צריך ללכת
.בסדר, קדימה
?אתה יכול למסור אותם
אני חושב שהיא .מתחילה לשנוא אותי
?וזה גורם לך עונג מסוים
.זאת התפתחות מעניינת
...כן... תמשיך
מוזר לחשוב שרוב הספרים :עוסקים באהבה
,רומנים רומנטיים, יצירות-מופת ...אפילו ספרי-בישול
...אותו אוצר מילים בכל מקום
?ולדעתך, זה מגונה
,לא. בדפוס, לעיתים קרובות .זה נפלא
.כן, אנחנו מוכנות. נרד מיד
?מה את עושה
.זה לא טוב. -זה בסדר גמור
!תזדרזי, מקסים מחכה. -שיחכה
!אני לא מוכנה! עוד לא התאפרתי
אם לא הייתי מחפשת חצי-שעה ?את התווים שלך... -מי ביקש ממך
ואת נותנת לי ,לחפש כמו מטומטמת
כדי להגיד לי אחר-כך !שזה אצל כריסטוף
.תפסיקי. צריך לזוז
!אני לא הולכת
...אל תדברי שטויות
!מצפצפת על ארוחת-הערב הזאת
,יש לך את מקסים .את לא צריכה אותי
נמאס לי להיגרר אתך !כמו איזו אומנת
.בסדר, אל תבואי
איך את מתנהגת אליי ...בזמן האחרון
!זוועה
,אני עושה הכול כדי לקדם אותך !ואת לא שמה קצוץ
...אני מצטערת
!לא, ונסן, הסכינים מימין
.אתה נשאר לישון? -כן
!מרושעת? מה פתאום
:אני זוכרת את המלים המדויקות
עלמתי, הכינור שלך משמיע צלילים"
כמו נייר-זכוכית על ריצפה" "...ממורקת
.אם כך אמרתי, כך חשבתי
?כזה אכזרי היית
.אתה לא מתבייש? -לא
אכזרי להגיד את זה .רק לתלמיד בינוני
למקסים אף פעם לא אמרתי ...דבר כזה. -תודה
.תודה שהיית עצלן גדול
,לא הייתי חרוץ .אבל אני לא מתחרט
?החרטה היא אשליה. -וסטפן
.סטפן זה משהו אחר
,מה שאני מעריץ באמנות זו העבודה .לא הרגש
,כן, אני יודעת .קראתי את הספר שלך
,אתה רואה, דניאל .קוראת אחת לפחות כבר יש לך
.לעזאזל עם הסטטיסטיקה
מה שניסיתי לומר בספרי האחרון
זה שלכל דבר :"קוראים היום "אמנות
,קליפים בווידאו ויצירות של קלודל
גרפיטי וציור ,של פיירו דלה פרנצ'סקה
,הסונטה של ראוול שידידתנו תנגן
ואפילו עוגת התפוחים .של הגב' אמה
?אתה מעדיף פירות סתם .העוגה נפלאה-
התרבות של ימינו ,היא בלגן אחד גדול
.חסר-תקדים... ערבב-לפי-טעמך
.אפשר לבחור .לא כשלכל דבר אותו הערך-
.איבדנו כל חוש שיפוט
אני מתעב את ההסכמה .הכללית הרפה הזאת
תסלחו לי, אבל אני מאמין .בחופש המחשבה
?לעזאזל! -נשמע מנופח
:לא, אנו נענים לקול המסורת
?נוזף... -אבל אמיץ. -המסורת
.זהו? אני מורד? -לא
,בעולם המאוים ע"י יתר דמוקרטיה
אתה מבטא .את פחדיה של האליטה
!כל חיי נלחמתי באליטיזם
.היום שומעים רק געיות
,אני מסכימה, יש הרבה בלבול
,אבל לפחות .האמנות כבר לא נחלת המעטים
,היא עדיין זכות גדולה .אבל של רבים
!לא, קאמי, זה עוד יותר גרוע
...המוני אדם שורצים במוזיאונים
,אבל אם במוזיאון, בתוך ההמון הזה
יש אדם אחד שרואה ציור ,שנוגע ללבו
,ואולי ישנה את חייו ?זה כבר משהו, לא
.תמיד היה כך. -אני לא חושבת
.בעצם, אתם בדעה אחת
גם את מדברת על רגישותו של אדם אחד
.מול אטימותו של ההמון
.לא אמרתי דבר כזה
,את אמרת, נדמה לי שבכל קבוצה אנושית
,תהיה מעין ברירה
.מיעוט נבחר ש... -לא כך אמרתי
אמרת שיש שרואים מה שאחרים .לא רואים
.זה מה שאמרת
!כן... לא, לא
.אני לא מייחדת אף אחד .גם אני לא-
?כמובן. -ואתה
.אין לך דעה? -לא
?שום דעה
...הוא עומד מעל לכל זה
,לא, אני מקשיב לנימוקים .שכולם תקפים
?והם מבטלים אלה את אלה
!אז מוטב לשתוק
...רעיון מפתה מאוד
.אני לא שופע כוונות טובות כמוך
.יפה. נכבד את השתיקה שלך
מי שמדבר, מסתכן .כמובן באמירת שטויות
.מי ששותק, לא מסתכן בכלום
.ועוד יוצא אינטליגנטי
...אולי זה מהפחד
?פחד? ממה
...אולי מעצמך
.זהו... זה בטח זה
.אתה מתחיל להדאיג אותי
,אל תפחיד אותו .הוא מתחיל להיחשף
.אתה אפילו משתדל להיות נחמד .נכון-
.הוא מחפש אצלנו אהדה. -מנסה
.משימה בלתי אפשרית
:אני חוזר בי מכל מה שאמרתי
עוגת התפוחים היא באמת !יצירת אמנות
!סוף סוף! -איזה בצק עדין
.עם קורט של... -קינמון
!אה, זה
כמה זמן מאז ?שלאשום הפסיק ללמד
.שבע, שמונה שנים
.הקשר שלו עם סטפן די מוזר
פעם ראשונה שאני רואה ,את סטפן בחברה
.ולדעתי, הוא מאוד לא נחמד .אפילו דוחה
.זה מין משחק אצלו .צריך להכיר אותו
.זה משעשע אותו
.הוא חבר שלך, ברור שתגן עליו
,אני לא מגן עליו
.אני מקבל אותו כמות שהוא
?כן? ואתה
.לא, אתה לא מפריע
.לא, היא ישנה
?אתה חושב
...אולי
.'בסדר, אמסור לה. להת
.זה היה סטפן
.מה הוא רצה? -לדבר אתך
.הוא חשב שוב
לדעתו, אפשר לשפר .את צליל הכינור שלך
.הוא יבוא אלייך לחזרה
.לשם מה? הכינור בסדר גמור
,תסמכי עליו .הוא יודע מה הוא אומר
...זה דבר קטן, אבל אני מבקש
...כן, זה שונה
?יותר טוב, לא .כן, יותר צלול. -כן-
?לא הבחנת בזה בפעם שעברה
...כן, אבל לוקח זמן ל
.זה לא היה הרגע לדבר אתך על זה
...רק במחשבה שנייה עלה בדעתי ש
.בסדר. מהתחלה
?מוצא חן בעיניך
...כן, אבל
דבר... -לא ניגנתם ?קצת יותר מדי מהר
אתה רוצה לשמוע ?את זה בקצב הנכון
.אם אפשר
?איך זה היה
.יפה מאוד
.אתה כבר הולך? -כן
?עניינים אחרים
.לא. אניח לכם להמשיך לעבוד .שלום
?נמשיך. -שלוש לפני שש
מוזר. שכבות הציפוי הישנות ביותר .עדיין כמו חדשות
,אם תמכור אותו עבורי
?אהיה חייב לך משהו .לא-
,לא אקח ממך עמלה
.רק את עלות השמאות. -תודה
.ייתכן שיש לי קונה בשבילך
.סלח לי רגע. -בבקשה
סטפן, אמרת שקורנפלד .מחפש גליאנו? -כן
?הוא מצא .אני לא חושב-
?אתה בטוח
.אני עוד יכול להשיג אותו
.זה לא מהודק מדי? -זה בסדר תרחיב קצת
.טוב מאוד ,צריך שני תיקונים קטנים
.אבל הוא במצב מושלם
.אתה יכול להגיע לאמסטרדם? -כן
?מחרתיים
?אני לא יכול. אולי ביום שישי
.בסדר, ביום שישי
.המחיר הוגן, מר קורנפלד
.המתן, בבקשה
.תני לי חמש דקות
,נצא במטוס של תשע ורבע .נהיה אצלך בערך באחת-עשרה
...בעדינות
...תן לראות
.מצוין. זהו
?מה עכשיו
.עקב הקשת? -בדיוק
...בעדינות
...בדוק את הזווית
.אני חושב שזה בסדר. -יופי
.באמת טוב מאוד
.אתה רואה? הצלחת
.מחר אהדק את זה ואדביק
.ערב טוב. -שלום, בריס. -להתראות
.מקסים עסוק, אז... -זה בסדר
.כמה זמן את כאן? -שתי דקות
?למה לא נכנסת
.לא רציתי להפריע
.זה העוזר שלך? -כן
?והכינור הזה
.הוא בנה אותו .זה הכינור הראשון שלו
?כמה זמן לוקח לבנות כינור
,אחד כזה, חודש. לפעמים יותר
,לפעמים פחות. בכל מקרה
.תמיד מדובר בשמונים חלקים
?את רוצה לשתות משהו
.כן, ברצון
.עד שמקסים יתפנה
.שבי, בבקשה
?מיץ? ויסקי
?ויסקי. -עם מים
.לא, נקי
.הייתי זקוקה לזה
.היה לי יום קשה
,החזרות? -לא
.זה הלך דווקא טוב
...לא, זה לא זה
?...מקסים
...לא, לא מקסים
.רבתי עם רז'ין
ריב נורא... אמרנו דברים ...איומים
.מה זה היה? -עניין מגוחך
.אין לי חשק לדבר על זה
.אבל זה ממש פגע בי
אנחנו מכירות כל-כך טוב, אבל ...היא עדיין יורדת עליי, כאילו
?כמה זמן את מכירה אותה .עשר שנים-
.היא אישה נפלאה .כל המוזיקאים שלה אוהבים אותה
.בלעדיה, לא הייתי מגיעה לכלום
.כשהכרתי אותה, כבר כמעט ויתרתי
.רציתי לזרוק הכול .רק בזכותה המשכתי
.אני חבה לה כל-כך הרבה
.אולי בגלל זה את כועסת עליה
,היא ההגנה שלך. -והייתי זקוקה לה
...אבל עכשיו זה כבר מעין
...מעין תלות ,שקודם השלמת איתה-
.אבל לא עוד. -בדיוק
,זה נשמע פשוט
.אבל קשה מאוד להשלים עם זה
,ואת ידעת את זה. -כן
אבל זו הפעם הראשונה .שאני מדברת על זה
...הזדמנות
.אני משעממת אותך? -לא, לא
.בכלל לא. להפך
.מתי ההקלטה? -ביום שני
!ההולנדי שלי לא הפסיק לקשקש
.ראית איפה הוא גר? -כן
.קצת סגפני, לא? -אני לא חושבת
?נזוז
.סליחה, אנחנו ממהרים .להתראות-
אז זאת .לא הייתה סתם שיחה בטלה
.יש לכם כבר ממש קשר אינטימי
...זאת היא שבאה אליי
.ולזה ציפית
.קיוויתי, נגיד
!?אתה מאוהב בה? -מאוהב
,המילה הזאת מקפיצה אותך .אני יודעת
.לא, היא רק זרה לי
...תני לי לחשוב
.לא... אני לא חושב. לא
.בכל אופן, היא מאוהבת במקסים
...כן
,ברגע מסוים
הייתה לי הרגשה
שהיא הייתה מעדיפה ,לסעוד אתי, לא אתו
.רק הרגשה
,אני תוהה אם, בעומק לבך
.אתה לא מקנא במקסים ?במקסים-
.מעולם לא קינאתי בו
.לא עולה בדעתי
.תורך. -סליחה
?אני בכושר מעולה. -עוד משחק
.אין זמן, אני טס בעוד שעתיים
.אניח לך להתענג על הניצחון שלך
?אתה חוזר הערב .כן, בטיסה של תשע-
...אתה יודע שאני שמח. היא ואתה
.בהתחלה, הייתי קצת מודאג
.ונרגעת? -כן
.מבחינה אנוכית, אני מעדיף כך
...אני תוהה, אולי
היה צריך להשיג לה .מלווים טובים יותר
?הם מעולים. -גם הצ'לו
.כריסטוף? -הוא מצוין
.הוא מבין אותה .הם מתאימים בהחלט
.רק משגע אותי שהוא מאוהב בה
.אל תגיד לי שאתה מודאג ...לא, אבל-
,היא צריכה לשמור מרחק ...ובו בזמן
.היא לא רוצה לפגוע בו, כמובן .וגם לא לאבד מהאנרגיה
זה חדש לי. זאת הפעם הראשונה .שאני מעריץ מישהי שאני אוהב
.זה הופך אותי מחמיר יותר
,אני מנקה את חיי מדברים מיותרים
...נפטר מהעצלות, מהרגלים ישנים
.מתאים לך. -זה מעייף
.עייפות בריאה
,וכשאני שואל אותה שאלות .היא נסגרת בהתגוננות
,וזה לא שהיא מנסה להיות מסתורית .זה לא הקטע שלה
היא משתחררת לגמרי .רק כשהיא מנגנת
.וזה מפריע לך? -לא, להפך
?אני יכול להסיע אותך לאנשהו
.לא, אטייל קצת ברגל. -להתראות
.כן. -אותו הדבר
!טוב מאוד
.בואו נעשה הפסקה
.אני הרוסה
?שלום. היית כאן
.הקשבת? -שמעתי את הסוף
?ומה דעתך
?מצוין. -באמת
,בסוף באמת הרגשתי שזה טוב .אבל ההתחלה מפוספסת
.צריך יהיה לחזור על זה
?יש לך זמן לשתות משהו
.כן, בהחלט. יצאנו להפסקה קטנה
.בוא ניגש לביסטרו ממול
!יורד גשם
!אולי מוטב ש... -בוא, מהר
.מקסים שלח אותך? -לא
...זה נרגע
!זה קרוב. נזנק? -חכי
.אתה תקפא! אתה צריך להתייבש .לא, אני בסדר-
?יש משהו לחטוף? -כריך
.לא, צלחת גבינות קטנה
.ובירה. -בשבילי קפה
?איך המצב עם רז'ין .הרבה יותר טוב-
.יש לה שפעת עכשיו. חום גבוה
.כעת תורי לטפל בה
.קצות האצבעות שורפות לי .מהפיציקאטי-
?למדת מוזיקה, נכון
?למה הפסקת
.לא היה לי כישרון
.לא אהבתי את הצלילים שהפקתי
.היית ביקורתי מדי? -כנראה
.זאת תכונה טובה .אפשר להתווכח על זה-
.התפנה שולחן, אם אתם רוצים
.נביא לכם את זה
.יכולת להזהיר אותי! -אמרתי לך
!לא, אמרת שתהיה בוורסאי
?כן אמרתי לך... -אז איפה היית
!שקרן פתולוגי שכמוך
!את מטורפת. -בטח שאני מטורפת
?תמיד חיית לבד
.כן. רוב הזמן
.אתה אוהב את הבדידות
.הייתי רוצה להיות זאב בודד
.אבל אני אוהב חברת גברים
.וגם נשים
.זה לא אותו הדבר
לא... -אתה לא מסוגל !להודות באמת
!אתה כל הזמן מתחמק
!האמת היא שאתה מוג-לב
!אתה רכיכה
!אל תיגע בי
.אני חרד לעתידם
.נדמה לי שהוא בוכה
?אף פעם לא היית מאוהב
.אני חושב שכן
מקסים סיפר לי .שיש לך ידידה, הלן
?מה היא בשבילך
...מה היא בשבילי
.אני מחבב אותה. יש בינינו הבנה
.אתה לא אוהב לדבר על עצמך
?לא במיוחד. -למה
.זה לא מעניין אותי
.חבל על הטרחה .תלוי עם מי-
,אני מסוגלת לשתוק ימים שלמים
,ופתאום, בבת-אחת ,מצב-הרוח משתנה
.אני נפתחת ומשתחררת
.כך היה לי עם רז'ין, בהתחלה
.היינו עובדות קשה, ואחר-כך מבלות
.היינו מסוגלות לדבר כל הלילה
,אני זוכרת פעם ,בחדר במלון ברומא
...החלטנו ל
.אתה לא מקשיב
.אני מקשיב
...אני מביט בך
.אני אוהב להביט בך כשאת מדברת
!אני באה
.תבוא שוב? -כמובן
.אני שמחה שבאת
.המתן, בבקשה
!סטפן
...כן? שלום
.לא, מצטער, לא יכולתי
...כן
.לא, היום אני לא יכול
...כן. כמובן
.להתראות
?את יכולה לתת לי את הדבש
אני חושבת .שאחר הצהריים אקום כבר
...אם לא אעשה את המאמץ
.את נראית טוב
.מתי את מתחילה היום? -בעשר
.מה יש לך? -כלום
אני תוהה אם הוא אוהב .את הנגינה שלי
?למה את מתכוונת
,אתמול הוא לא בא .אז צלצלתי אליו
.הרגשתי כמו נודניקית
!אבל את ביקשת ממנו שלא יבוא
,אני לא מדברת על מקסים
.אני מדברת על סטפן
...אני לא מבינה
.כשהוא שם, הוא שם
.ואז, כלום
.כאילו אני לא קיימת
...אני מאחרת
...שוב
.מוזר, זה אפילו לא קשה
.נדמה לי שכבר ראיתי אותו
.היית צריך להגיד קודם ,הוא מצוין-
.אבל שכחתי את הסוף
.לא ראית אותה מאז? -לא
...ואתה מרגיש עם זה טוב
?מה את רוצה, שארדוף אחריה
.להעמיד פני אדיש, גרוע יותר
.כעת היא תתגעגע אליך
.את מגזימה בהערכת המשיכה שלי
.לא. וגם אתה לא
,אתה יודע, סטפן
,כשאישה הולכת כל-כך רחוק
.רק לעיתים רחוקות היא חוזרת בה
.בכל אופן, היא הפסיקה לצלצל
.זה לא אומר כלום
?איפה הוא? הוא תמיד מדייק. -מי
.פרנסואה. אמרתי לך שגם הוא בא
?עורך-הדין? -אכפת לך .בכלל לא-
.לעולם אין לדעת ...התקף קינאה פתאומי
.מה שלום מקסים? -בסדר גמור
.שופע חיוניות כתמיד
?היא אמרה לו משהו
.אולי. לא, אני לא חושב
...עד שמצאתי חנייה .סליחה על האיחור
.פרנסואה, סטפן. -נעים מאוד
.שמח להכיר אותך .הלן מדברת עליך הרבה
...זה מאיים
.היא מעריכה מאוד את דעתך
.הנח. הרשה לי
.שלושה, בבקשה
...זהו
.טוב, זאת הכניסה. היה לי מזל
:אולמן נסע לארה"ב ואמר לי
,"תעשה כרצונך" .אז ניצלתי את ההזדמנות
!בוקר טוב
.הכול בסדר? -מאה אחוז
.מה דעתך? -חדר יפה
.אתה מטפל בכול? -כן
קאמי עסוקה מדי. אחרי ההקלטה
.היא יוצאת לסיבוב קונצרטים
...חדר השינה
...כאן חדר האמבטיה
...חדר המוזיקה
...חדר נוסף
...למקרה שרז'ין תתפוס דיכאון
,המטבח. את הקיר הזה נוריד
.להגדיל את השטח
.הכי מצחיק, שנינו לא יודעים לבשל
...אז זהו
אבל הכי חשוב .שהיא תרגיש פה טוב
.אני צריך להתקשר אליה
...שתחזיק את הבית איך שהיא רוצה
.אני בדירה, עם סטפן
?...את רוצה ל
.כן, מתקדם יפה
.עכשיו עושים את הטיח
.לא, זה יהיה נפלא
.שמעתי את ה"בישול" הראשוני .מעולה
.בסדר, הערב. נשיקות
.בסדר, בוא
?מה קרה, אתה מרגיש לא טוב
?אפשר לקבל כוס מים
.מיד
?הכול בסדר
.בטח בגלל הגזים מהצבע
.כן, אין ספק
.זהו? -כן, תודה
.את רוצה שקית? -לא תודה
.כמה זה? -125 פרנק
?יש לך סיפורי צ'כוב בכריכה רכה
.כן, מיד. -להתראות
.מצאת? -כן
.אני יודע שזה לא היה קל ,בכל אופן
.תודה שהצלת אותו .החזרת לו את נעוריו
.המונית שלי כאן .הגיע הזמן להיפרד
.להתראות, סטפן. -להתראות
.שלום, מר לנדרון. -סטפן ממש גאון
.אני שמח מאוד
.לנדרון מאושר עד הגג
.תן לי ויסקי
.מה בשבילך? -מים
?תשיג לי את המספר הזה בלונדון
הייתי צריך לצלצל אליהם .בבוקר ושכחתי
.ייתכן שאצטרך לנסוע לשם מחר
.אם אתה רוצה, אני אסע
.זה חדש! -שכנעת אותי
.אם אתה רוצה. דווקא יתאים לי
.את בטח רעבה. -קצת
?אפשר עוד לאכול? משהו קר
.כן. אערוך לכם שולחן שם
.הם עובדים מאז שמונה בבוקר
.האולפן תפוס אחר הצהריים
!מקסים, הטלפון שלך
.מתי אתם מסיימים? -כנראה מחר
.מקסים אמר שאת מרוצה מאוד
.אני חושבת... אני לא ממש בטוחה
.מה שלומך? הכול בסדר? -כן
?למה אתה מתחמק ממני
.אני לא מתחמק ממך
,אמרתי, או עשיתי ?משהו שהרגיז אותך
.מה פתאום. הייתי עסוק מאוד
חשבתי שאתה להוט לראות
.איך אני עובדת
?זה בגלל מקסים? -מקסים
אולי אתה מרגיש לא נוח
.בגלל שאתם ידידים
.אנחנו לא ידידים
?אתם לא ידידים
.לא, רק שותפים
.במשך השנים נעשינו צוות טוב
.לכל אחד מאתנו האינטרס שלו
!אבל הוא רואה בך ידיד שלו
.זה לא בשליטתי
?אני לא מאמינה לך. -למה
?כי בדרך כלל לא אומרים את זה
.אבל לעתים קרובות, זאת האמת
?זה מזעזע אותך
.לא, מעציב אותי
מעציב רק להשתמש .במילים הלא נכונות
!זהו בדיוק, אתה רק אומר מילים
...תמיד ממעיט בערך הדברים
?ממה אתה מסתתר
.מכלום. להפך, אני חושף את עצמי
.אבל אתה לא כזה !אף אחד לא כזה. אין חיה כזאת
.זאת רק העמדת פנים
?מה את רוצה
?את רוצה שאמציא לך סיבות ?טראומות
?ילדות עשוקה? תסכול מיני
?ייעוד שהוחמץ
.לא. אני לא רואה את זה
האחים והאחיות שלי תמיד אמרו .שיש לי אופי חמקמק
.ואני הראשון להודות בזה
מוזר כמה אתה נהנה .להציג לעצמך דימוי שלילי
?זה קצת קל מדי, לא
.קצת. סלחי לי
.אתה מתנהג כאילו הרגש לא קיים
?אבל מוזיקה אתה אוהב
.מוזיקה זה חלומות
.מצטער, הם לא רוצים אותך
.הם רוצים שאני אבוא, כרגיל
מילא. הם לא יודעים .מה הם מפסידים
.אני זז
.שלום. -להתראות
.מקסים, השולחן מוכן. -בסדר
.לא טוב לי, מקסים
.אני לא גאה בעצמי
...ולא בגלל ההקלטה
?סטפן
,מאז שהכרתי אותך, לא שיקרתי לך
.ואני לא מתכוננת להתחיל עכשיו
?מה קרה
.כלום
.את מוצאת חן בעיניו
...אני מרגיש את זה, רואה את זה
...אני מכיר אותו
.יותר טוב מכפי שנדמה לו
בדרך כלל, הוא עוקב .אחר הנגנים מקרוב
.הוא תמיד במקום, בייחוד בהקלטות
,אבל אז, כשהוא בא לדירה שלנו
...הוא נכנס למין התנתקות
...מין התמוטטות
?ואת
...זה כאילו
...מין מועקה
...בתוכי
...אני משתדלת ל
.אבל נכון, אני חושבת עליו
.אני חושבת על זה כל הזמן
...סטפן
,כן, המחשבה עברה בי
.אבל לא רציתי להאמין
!הרי לא אלך לכסח לו ת'צורה
...אני צריך אוויר ?בא לך לטייל קצת
.לא נסעת? -אני עולה מיד למטוס
מצטער שלא אהיה ביום האחרון ,של ההקלטה
אז אולי כדאי שתיגש היום ...לאולפן
.אני סומך עליך
.תודה. להתראות מחר
!נהדר! -היית מדהימה
.איך זה היה? -יוצא מן הכלל
.אתה עם מכונית? -כן
...מזמן לא התרגשתי ככה
.תודה, אבל זה בזכותו
.זה היה נפלא... את צדקת
,אני כל-כך שמחה. -רז'ין
?את יכולה לקחת את הכינור שלי
...אני נוסעת עם סטפן. -אבל
!אנחנו הולכים לאכול !הזמנתי מקומות
.אני יודעת, אבל אני לא באה
?מה להגיד להם
.תמצאי כבר משהו
!את יודעת מה את הולכת ל...? -כן
.הכול בסדר
,כשהקלטתי את זה עם ברביזה
.לא נתנו לנו ניסיונות חוזרים
.אף פעם לא ניגנתי ככה
.אתמול חזרתי על זה שלוש פעמים .זה היה טוב, אבל רדוד
.והיום, זה הלך כמו... ממש עפתי
.עד התו האחרון
.זה נראה קל
.ניגש לשתות משהו? -בסדר
.לאן את רוצה לנסוע? -נראה כבר
.לאיזה בר במלון
...סע
.ניגנתי למענך
!?איך הוא נוסע
.דיברתי עם מקסים
.עלינו
.זה היה קשה
.הוא הקשיב לי
.סיפרתי לו מה שקורה לנו
...אני רוצה אותך
אני לא רגילה לזרוק את עצמי ,על אנשים
.אבל הייתי חייבת להגיד לך את זה
.זהו, אמרתי
...קאמי
.לא אוכל לתת לך מה שאת רוצה
,גם אתה רוצה את זה .ואני אוכל לתת לך
.אני מכירה אותך .אקבל אותך כמו שאתה
העולם הזה שבנית לך ...כל-כך הרבה זמן
.עולם סגור... זה לא משנה לי
...אני שלך
...הבט בי
.אתה לא יכול להמשיך לחיות ככה
...אתה חייב להיפתח
...קאמי
...את יפה... את מיוחדת
.את תהיי מוזיקאית גדולה
,את כל-כך מחוננת
...כמעט יותר מדי
...אז אם אני מושלמת .אבל את טועה-
את רוצה שאהיה ,כפי שאת מדמיינת לעצמך
...מישהו אחר
.אבל אני אינני מישהו אחר
!תפסיק לשקר לעצמך ...זה כל-כך פשוט
.אני חייב לומר לך את האמת
...נכון שרציתי לפתות אותך
...בלי אהבה... בשביל השעשוע
...כדי להכאיב למקסים ...אז החלטתי
.אל תחליט, תחיה! -את לא מבינה
...את מדברת על רגשות שאין בי
.שלא קיימים לגביי
.שאיני מסוגל לחוש
.אני לא אוהב אותך
.אני יודע ש... -אל תדבר. בבקשה
...אל תסתכל עליי
!את עולה לי על העצבים !תגיד את זה עוד פעם-
,אם נגזר שאמות !אמות כשיתחשק לי
!את לא תגידי לי מה לעשות ,קבעתי תור-
והפעם, אני מבטיחה !לך שאתה הולך
?אני לא הולך! -למה !כי זה לא מעניין אותי-
?מה הוא יגיד לי שאני לא יודע
..."אל תעשן, אל תשתה, אל תזיין"
,לא רוצה לטפל בעצמך .אל תטפל בעצמך
,תעשה מה שאתה רוצה !לא מעניין אותי
.הנה הספר שלך
,תשאירי אותו שם .הוא משעמם המחץ
!שום דבר לא מעניין אותך !תתפרק לגמרי
,ואל תעשה שום מאמץ ...לא גופני, לא
!תמיד אותו הפזמון
!תמיד מנג'סת! תמיד מטרטרת
,כמו בולדוזר !עם הציצים הענקיים האלה
!אל תהיה גס, ושלא תדבר אליי ככה
!את תמיד משנה את הנושא
!זה מין שיגעון אצלך
!אני רוצה רק את טובתך! -עופי מפה
...אני יוצא לשאוף אוויר !עופי כבר
!לעזאזל
!קיבלת מכה? -לא
...תיכנס, קר בחוץ
!תני לי מנוחה, בשם אלוהים
,אפשר בהחלט להבין
.לא עצמת עין אתמול בלילה .אני לא עייף-
אתה יודע שאני לא ישנה .כשאתה לא ישן
אנחנו לא חייבים לחיות !דבוקים יחד
!אני יכולה להסתלק, אם אתה רוצה
...תישאר לבד
.מה קרה לך? לא אמרתי דבר כזה
...היא שוב מתחילה
.אני לא יודעת מה לעשות
.כשחזרתי, מצאתי אותה שרועה
.היא שתתה. רוקנה בקבוק ג'ין שלם
.הייתי צריכה לשאת אותה .היא הקיאה
.היא סגרה את עצמה בחדר
,לא יודעת מה הוא אמר .אבל הוא פגע בה
...גם אני אשמה
,הייתי צריכה להיות קשובה יותר
.לדבר איתה... או אתך
...אבל נראה לי ש
?היא ישנה
.אני לא חושבת
.לא, אני שומעת אותה
.הלן... -אנחנו מכירות
.מה תרצי? -כלום
,עברתי אצלך. חשבתי ...אולי אתה פה
?את רוצה קצת
?מי הטיפוס הזה
?מה הוא
?ה"כתף" שלך
,"המתקן הגאון" ?כמו שקורא לו ידידו
...אבל מה אני מדברת ,מה פתאום ידידים
.לכל אחד האינטרס שלו". זה הכול"
...הידידות לא קיימת
.הוא לא מסוגל להרגיש אותה
...יין טוב
...אבל מה אני מבינה ביינות
...חמוד, הארוחות הקטנות האלה
,אחר-כך אתם חוזרים הביתה לחוד ?...או
...כן, זה כנראה תלוי
,לא הייתה לי הזדמנות לשמוע אותך
אבל סטפן סיפר לי .שעשית עכשיו תקליט
?נראה ש... -נראה שמה ?מה היא מקשקשת
.אשאיר אתכם לבד. -סליחה
...אני לא מסוגלת
...זה יותר חזק ממני
.אי-אפשר להשאיר את זה ככה
.אני לא מוכנה להשלים עם זה
.תגיד משהו
.קאמי, אמרתי לך את האמת
.אתה יודע טוב מאוד שלא
...כשבאת לראות אותי, באולפן
...אז, כשירד גשם
...זה לא היה חלום. אתה הקשבת לי
.זה היה תפקידי
אל תגיד לי שאני סתם איזו מוזיקאית
.שנקלעה אליך כדי לתקן מיתר .ודאי שלא-
.המבט שלך... -הייתי כן אתך
...כל מה שאמרנו
...לא אמרנו כלום, קאמי !כן אמרנו-
...ואולי זאת אני ש
...לא, זה לא ייתכן ...זה לא ייתכן
?למה
.הסברתי לך למה
אם משחק, למה ?לא הלכת עד הסוף
!היית צריך לשכב אתי
היית בנזונה, אבל לפחות !זה היה מהחיים
!קאמי, די... -אבל ככה, זה כלום
!אתה אפס
?מפריע לך שמסתכלים עלינו
.תתעלם מהם ...אם זה משעשע אותם
,תראו איך הוא מתפתל בכיסא שלו
?מת להיות במקום אחר, מה
...הוא אומר שהוא אוהב מוזיקה
"...כי "מוזיקה זה חלומות
...כי אין לה שום קשר עם החיים
,מה אתה יודע מחלומות ,עלוב-נפש שכמותך
,אין לך מושג. אין לך דמיון
!אין לך לב ואין לך ביצים
!אתה ריק בפנים! ריק
...סליחה, אולי כדאי ש
!תתחפף! אני הולכת
...מה קרה לי
?...מה אני עושה
...אל תדאג, אני הולכת
...אני מתביישת
...אני כל-כך מתביישת
?זהו, גמרנו. -כבר
גמרנו לשחק. אמרתי .לאימא שלך בשבע
!קדימה, מהר
.ונסן, עזור לי לפנות את השולחן
!וקחו מפה את הסולם
.סטפן ישן פה הלילה? -כן
.יופי. המשאית שלי נשברה .הוא יתקן לי
?מה רצית
?לעשות בלגן
?להתענג על שבירת הקסם
אבל את קסם הרגש .אי-אפשר לשבור
.אף אחד לא יכול להיות כל-כך יהיר
,אולי, בעומק לבך .חשת שאינך ראוי לה
...תירגע
...תירגע, לואי
.זה יעבור מיד
?חיפשת את הספר שלך ?שכחת איפה שמת אותו
...מיד
...זה ירענן אותך
...הבהלת אותי נורא, אתה יודע
.היית צריך לקרוא לי
?אתה רוצה לקום
...יותר טוב
.לאט לאט. תישען עליי
...חשבתי שזה הסוף
.עוד קצת? -לא תודה
?ונסן הלך כבר
.הלימודים מתחילים בשמונה וחצי
.בוקר טוב
!אני רעב
?ישנת טוב
.לא היה לך קר? -לא
.אמרו שירד גשם, ולא ירד
...אבל כיוון הרוח השתנה
,אם יתקשרו מהמשרד .אל תשכחי לאשר
?מה אתה רוצה? -קאמי פה
?...אתה באמת חושב ש
.אני רוצה לדבר איתה
.אל תשכחי, בשש אצל למברטי
.אני מסדרת פה
.יוצאים לסיור. אני זורקת דברים
.לא באתי להתנצל
.רציתי לראות אותך
?את נוסעת להרבה זמן
.שלושה חודשים בערך ,מתחילים ביפן
.לא, בגרמניה
.התאריכים אצל רז'ין
,רציתי לצלצל אליך כדי לבקש שתשכח
.את הדברים האיומים שאמרתי לך
.הכול היה נכון
,"אני יודע שאני לא "אפס
אני יודע את המקצוע ,ועושה אותו טוב
...אבל את צדקת
.יש בי משהו שלא חי
...אני לא מצליח ל
...בשבילי תמיד מאוחר מדי
,החמצתי את ההזדמנות שלי אתך
.ואיבדתי את מקסים
,לא את האחרים אני הורס .אלא את עצמי
...ואין טעם לחזור על זה לעצמי
.הייתי חייב לומר את זה לך
.אמרת
...עכשיו, אני ריקה
.כן? לא, היא איננה
.לפנות ערב
.כן, אמסור לה
.אני צריכה לארוז
?מה תעשה עכשיו
.אני לא יודע
.בהצלחה
.בריס, את המלחציים, בבקשה
.מתי מביאים את המדפים? -מחר
.רק לך אני יכולה לספר
...נפגשנו דרך מודעה קטנה
,הוא נהדר. יש לו הומור
,מאצ'ו במידה סבירה
.וקורא הרבה
,אנחנו מסתדרים מצוין .מכל הבחינות
,יש לו ודאי חסרונות .אבל עוד לא מצאתי
,במה הוא עוסק? -יש לו כרמים
.באזור הדרום-מערבי. -נשמע טוב
,נהדר שם, נוף משגע
.אבל אני לא אקבור את עצמי בכפר
.נשמור על קשר. -כן
.שמעתי את התקליט של קאמי
.יפה מאוד
?אתה חושב עליה הרבה
.אנחנו מסיימים את ספירת המלאי
.מכרת כבר? -לא, שכרתי מנהל
.לעולם אין לדעת ?נצא לאכול משהו-
אצל קרלו. אתה ?כבר אורח כבוד שלו
.או אצלי, אם אתה מעדיף
.יפה מאוד
.צריך רק ללטש קצת את ברגי העץ
.תשאירי לי אותו קצת? -כן
?את יכולה לחזור לפנות ערב .בהחלט-
.הסתדרת פה יפה. לא, ברצינות
.נחמד ומואר
אז כאן אתה גונב לנו ...את הלקוחות
לנדרון אמר לי מיד .שהוא ממשיך אתך
.אבל אל תדאג, הולך לי טוב
.יש הרבה אחרים
.יפה מאוד פה
?כמה זמן עבר? שמונה חודשים
.וחצי
.קאמי בסדר
,הייתה לה תקופה קצת קשה, כמובן
.אבל היא חזרה לעצמה
.כרגע היא עובדת קשה
...נוסעת, חוזרת
,אתה יודע
.מעל לכול, היא כנרת
?כאן אתה ישן
...היינו יכולים לעבוד יחד
,הפעם על אמת. בלי ידידות .שותפים נטו
.לא, אתה צודק, מוטב שלא
.הייתי אצל לאשום
.הוא חולה מאוד
.יש לו כאבים קשים
.הוא הפסיק לדבר
.הוא רוצה למות
.שלום, בריס
.אני שמח לראות אותך .גם אני אותך-
.הוא מתחתן. -לא נכון! -כן
.בן כמה אתה? -עשרים ושתיים
!אתה כל-כך צעיר ?איך לקבל את זה-
.כמחמאה
?והוא, כמובן, השושבין שלך
.אני מקווה שהוא ישמור על רמה
.בריס, קח את הכרטיסים שלך
.המועמדים השנה טובים. -כן
?היית אתמול ?ראית את הילד שנבחן
.שמעתי שפתחת סדנה. -כן
.את עדיין הסוכנת של קאמי? -כן
,אבל אנחנו מתראות פחות .מקסים איתה
.בסוף החודש היא מופיעה בפריז
."קונצרטים באולם "גאבו
.אתה חייב ללכת לשמוע אותה
?ואתה, מה שלומך
...מזדקנים
!תזדקן מהר
.'אז להתראות. -להת
.אשלח לך לקוחות
.הוא מתחנן לזה כבר שלושה ימים
...אבל אני לא יכולה
...אני לא מסוגלת
...הוא כל-כך החמיר עם עצמו
,אבל כשהיה מתחיל לצחוק ....זה היה
?איפה היא מנגנת הערב
."בבריסל. באולם "מונה
.אני ניגש להביא את המכונית
...אתה אהבת אותו
זמן רב האמנתי .שהוא היחיד שאני אוהב
?ואת
?את בסדר
.אני חושבת. כן
?גם מקסים
בשבוע הבא .את מופיעה בפריז? -כן
.תבוא לשמוע אותי? -כמובן
.שמחתי לראות אותך
.גם אני אותך
.להתראות
"לב בחורף"
הובא וסונכרן ע"י יוני